योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-149, verse-2

मुनिरुवाच ।
ततः श्रृणु तदा साधो तस्मिंस्तद्धृदयौजसि ।
अपूर्वं एव वृत्तान्तः को वृत्तो वृत्तसस्पृह ॥ २ ॥

muniruvāca ,
tataḥ śrṛṇu tadā sādho tasmiṃstaddhṛdayaujasi ,
apūrvaṃ eva vṛttāntaḥ ko vṛtto vṛttasaspṛha 2

2. muniḥ uvāca | tataḥ śṛṇu tadā sādho tasmin tat-hṛdaya-ojasi
| apūrvam eva vṛttāntaḥ kaḥ vṛttaḥ vṛtta-sas-pṛha || 2 ||

2. muniḥ uvāca tataḥ tadā sādho vṛtta-sas-pṛha śṛṇu tasmin
tat-hṛdaya-ojasi apūrvam eva kaḥ vṛttāntaḥ vṛttaḥ 2

2. The sage said: "Therefore, O virtuous one, listen now to what unprecedented event truly occurred at that time within his heart's powerful essence – what indeed happened, O you who are so eager for this account?"

Words meanings summery:

• मुनिः (muniḥ) - the sage (who is narrating) (sage, ascetic, seer)

• उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

• ततः (tataḥ) - therefore (then, therefore, from that)

• शृणु (śṛṇu) - listen! (listen! hear!)

• तदा (tadā) - at that time (then, at that time)

• साधो (sādho) - O virtuous one (O virtuous one, O good man)

• तस्मिन् (tasmin) - within that (person) (in that, on that)

• तत्-हृदय-ओजसि (tat-hṛdaya-ojasi) - within his heart's powerful essence (in his heart's power/splendor)

• अपूर्वम् (apūrvam) - unprecedented (unprecedented, unique, never before seen)

• एव (eva) - truly, indeed (indeed, only, just, certainly)

• वृत्तान्तः (vṛttāntaḥ) - event (event, story, news, account)

• कः (kaḥ) - what (who, what)

• वृत्तः (vṛttaḥ) - occurred, happened (happened, occurred)

• वृत्त-सस्-पृह (vṛtta-sas-pṛha) - O you who are eager for this story (one eager for events/stories)

Words meanings and morphology

मुनिः (muniḥ) - the sage (who is narrating) (sage, ascetic, seer)

(noun)

Nominative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, seer, saint

उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect Active

Root √vac (to speak), perfect tense, 3rd person singular, active voice.

Root: vac (class 2)

ततः (tataḥ) - therefore (then, therefore, from that)

(indeclinable)

शृणु (śṛṇu) - listen! (listen! hear!)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

Imperative Active

Root √śru (to hear), imperative mood, 2nd person singular, active voice.

Root: śru (class 5)

तदा (tadā) - at that time (then, at that time)

(indeclinable)

साधो (sādho) - O virtuous one (O virtuous one, O good man)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of sādhu

sādhu - good, virtuous, saintly; a good person, a sage

तस्मिन् (tasmin) - within that (person) (in that, on that)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the person being spoken about.

तत्-हृदय-ओजसि (tat-hṛdaya-ojasi) - within his heart's powerful essence (in his heart's power/splendor)

(noun)

Locative, neuter, singular of tat-hṛdaya-ojas

tat-hṛdaya-ojas - that heart-power, his heart's strength

Compound type : tatpurusha (tad+hṛdaya+ojas)

• tad – that, his
  pronoun (neuter)
• hṛdaya – heart, mind
  noun (neuter)
• ojas – vigor, energy, power, splendor, essence
  noun (neuter)

अपूर्वम् (apūrvam) - unprecedented (unprecedented, unique, never before seen)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of apūrva

apūrva - unprecedented, unique, novel, not preceded by; that which was not before

Compound type : bahuvrihi (a+pūrva)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• pūrva – previous, former, prior
  adjective (neuter)

Note: Though grammatically masculine for vṛttāntaḥ, the text uses neuter form apūrvam.

एव (eva) - truly, indeed (indeed, only, just, certainly)

(indeclinable)

वृत्तान्तः (vṛttāntaḥ) - event (event, story, news, account)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vṛttānta

vṛttānta - event, occurrence, story, news, account, narrative

कः (kaḥ) - what (who, what)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

Note: Interrogative pronoun.

वृत्तः (vṛttaḥ) - occurred, happened (happened, occurred)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vṛtta

vṛtta - occurred, happened, done, passed, become; event, conduct

Past Passive Participle

Derived from √vṛt (to turn, to be, to happen).

Root: vṛt (class 1)

Note: Used as a predicate here.

वृत्त-सस्-पृह (vṛtta-sas-pṛha) - O you who are eager for this story (one eager for events/stories)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of vṛtta-sas-pṛha

vṛtta-sas-pṛha - eager for stories, desirous of events

Compound type : bahuvrihi (vṛtta+sa-spṛha)

• vṛtta – event, story, matter
  noun (neuter)
  Root: vṛt (class 1)
• sa-spṛha – eager, desirous, with longing
  adjective (masculine)
  Prefix: sa

Note: It's a vocative form, addressing the listener.