योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-149, verse-4

कलत्ररञ्जितमतेर्मम वर्षाणि षोडश ।
तत्र तानि व्यतीतानि गृहस्थाश्रमतोऽमतेः ॥ ४ ॥

kalatrarañjitamatermama varṣāṇi ṣoḍaśa ,
tatra tāni vyatītāni gṛhasthāśramato'mateḥ 4

4. kalatra-rañjita-mateḥ mama varṣāṇi ṣoḍaśa | tatra
tāni vyatītāni gṛhastha-āśramataḥ amateḥ || 4 ||

4. kalatra-rañjita-mateḥ amateḥ mama ṣoḍaśa varṣāṇi
tāni tatra gṛhastha-āśramataḥ vyatītāni 4

4. Sixteen years passed there for me, whose mind was captivated by my wife. Unmindful, I spent those years in the householder's stage (āśrama).

Words meanings summery:

• कलत्र-रञ्जित-मतेः (kalatra-rañjita-mateḥ) - for me, whose mind was captivated by my wife (of one whose mind is delighted by a wife)

• मम (mama) - for me (my, of me, for me)

• वर्षाणि (varṣāṇi) - years

• षोडश (ṣoḍaśa) - sixteen

• तत्र (tatra) - there (there, in that place)

• तानि (tāni) - those (years) (those)

• व्यतीतानि (vyatītāni) - passed (passed, elapsed)

• गृहस्थ-आश्रमतः (gṛhastha-āśramataḥ) - in the householder's stage (āśrama) (from the householder's stage (āśrama))

• अमतेः (amateḥ) - of me, unmindful (of one without intelligence, unwise)

Words meanings and morphology

कलत्र-रञ्जित-मतेः (kalatra-rañjita-mateḥ) - for me, whose mind was captivated by my wife (of one whose mind is delighted by a wife)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of kalatra-rañjita-mati

kalatra-rañjita-mati - one whose mind is pleased by his wife

Compound type : bahuvrihi (kalatra+rañjita+mati)

• kalatra – wife
  noun (neuter)
• rañjita – delighted, pleased, colored, captivated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √rañj (to color, delight).
  Root: rañj (class 1)
• mati – mind, thought, intelligence
  noun (feminine)

Note: Agrees with mama and amateḥ.

मम (mama) - for me (my, of me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

First person pronoun.

Note: Can also be dative.

वर्षाणि (varṣāṇi) - years

(noun)

Nominative, neuter, plural of varṣa

varṣa - year, rain, monsoon

Note: Subject of vyatītāni.

षोडश (ṣoḍaśa) - sixteen

(numeral)

Note: Adjective to varṣāṇi.

तत्र (tatra) - there (there, in that place)

(indeclinable)

तानि (tāni) - those (years) (those)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of tad

tad - that, those

Note: Agrees with varṣāṇi.

व्यतीतानि (vyatītāni) - passed (passed, elapsed)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of vyatīta

vyatīta - passed, elapsed, gone by

Past Passive Participle

Derived from √i (to go) with prefixes vi and ati.

Prefixes: vi+ati

Root: i (class 2)

Note: Agrees with varṣāṇi.

गृहस्थ-आश्रमतः (gṛhastha-āśramataḥ) - in the householder's stage (āśrama) (from the householder's stage (āśrama))

(noun)

Ablative, masculine, singular of gṛhastha-āśrama

gṛhastha-āśrama - householder's stage (āśrama)

Compound type : tatpurusha (gṛhastha+āśrama)

• gṛhastha – householder
  noun (masculine)
  Prefix: gṛha
  Root: sthā (class 1)
• āśrama – stage of life, hermitage, spiritual retreat
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: śram (class 4)

Note: Ablative can indicate duration or a state 'from within'. Here, 'in the householder's stage'.

अमतेः (amateḥ) - of me, unmindful (of one without intelligence, unwise)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of amati

amati - lack of intelligence, folly; unwise, foolish person

Compound type : tatpurusha (a+mati)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• mati – mind, thought, intelligence
  noun (feminine)

Note: Agrees with mama (implied).