योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-118, verse-13
बकाजगरमद्गूनां हृदि या प्राणिनां धृतिः ।
अचर्वितनिगीर्णानां मन्ये निद्रोपमैव सा ॥ १३ ॥
अचर्वितनिगीर्णानां मन्ये निद्रोपमैव सा ॥ १३ ॥
bakājagaramadgūnāṃ hṛdi yā prāṇināṃ dhṛtiḥ ,
acarvitanigīrṇānāṃ manye nidropamaiva sā 13
acarvitanigīrṇānāṃ manye nidropamaiva sā 13
13.
baka-ajagara-madgūnām hṛdi yā prāṇinām dhṛtiḥ |
acarvita-nigīrṇānām manye nidrā-upamā eva sā ||
acarvita-nigīrṇānām manye nidrā-upamā eva sā ||
13.
prāṇinām baka-ajagara-madgūnām hṛdi yā dhṛtiḥ,
acarvita-nigīrṇānām sā eva nidrā-upamā manye.
acarvita-nigīrṇānām sā eva nidrā-upamā manye.
13. The satisfaction (dhṛti) that exists in the hearts of creatures like cranes, pythons, and diving birds, I believe, is simply like sleep for those who have swallowed without chewing.
13. שבעת הרצון בלבם של יצורים כמו אנפות, נחשי פיתון וקורמורנים, בולעי הטרף ללא למיסה, היא לדעתי דמוית תרדמה בלבד.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बक-अजगर-मद्गूनाम् (baka-ajagara-madgūnām) - of creatures resembling cranes, pythons, and diving birds (referring to their predatory nature) (of cranes, pythons, and diving birds)
- हृदि (hṛdi) - in the hearts (of these creatures) (in the heart, in the mind)
- या (yā) - which (refers to dhṛti) (which, who, what (feminine))
- प्राणिनाम् (prāṇinām) - of these creatures (cranes, pythons, etc.) (of living beings, of creatures)
- धृतिः (dhṛtiḥ) - satisfaction, contentment (derived from consumption) (satisfaction, contentment, firmness, courage)
- अचर्वित-निगीर्णानाम् (acarvita-nigīrṇānām) - of those who consume hastily without proper digestion (like the predators) (of those who have swallowed without chewing)
- मन्ये (manye) - I believe (the author's opinion) (I think, I believe, I consider)
- निद्रा-उपमा (nidrā-upamā) - simply like sleep (implying unconscious, unenjoyable state) (comparable to sleep, likeness to sleep)
- एव (eva) - simply, merely (indeed, just, only)
- सा (sā) - that (satisfaction) (she, that (feminine))
Words meanings and morphology
बक-अजगर-मद्गूनाम् (baka-ajagara-madgūnām) - of creatures resembling cranes, pythons, and diving birds (referring to their predatory nature) (of cranes, pythons, and diving birds)
(noun)
Genitive, masculine, plural of baka-ajagara-madgu
baka-ajagara-madgu - cranes, pythons, and diving birds (as a group)
Compound type : dvandva (baka+ajagara+madgu)
- baka – a crane
noun (masculine) - ajagara – a python, a large snake
noun (masculine) - madgu – a diving bird, cormorant
noun (masculine)
Note: Refers to the category of predatory creatures.
हृदि (hṛdi) - in the hearts (of these creatures) (in the heart, in the mind)
(noun)
Locative, neuter, singular of hṛd
hṛd - heart, mind, conscience
या (yā) - which (refers to dhṛti) (which, who, what (feminine))
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of yad
yad - which, what
Note: Relative pronoun referring to 'dhṛtiḥ'
प्राणिनाम् (prāṇinām) - of these creatures (cranes, pythons, etc.) (of living beings, of creatures)
(noun)
Genitive, masculine, plural of prāṇin
prāṇin - living being, animal, creature
Root: prāṇ
धृतिः (dhṛtiḥ) - satisfaction, contentment (derived from consumption) (satisfaction, contentment, firmness, courage)
(noun)
Nominative, feminine, singular of dhṛti
dhṛti - satisfaction, contentment, firmness, courage, resolve
From root 'dhṛ'
Root: dhṛ (class 1)
अचर्वित-निगीर्णानाम् (acarvita-nigīrṇānām) - of those who consume hastily without proper digestion (like the predators) (of those who have swallowed without chewing)
(adjective)
Genitive, masculine, plural of acarvita-nigīrṇa
acarvita-nigīrṇa - swallowed unchewed, devoured whole
Compound type : tatpuruṣa (acarvita+nigīrṇa)
- a-carvita – unchewed
adjective (neuter)
Past Passive Participle (negative prefix)
Negative prefix 'a' + 'carvita' (from root 'carv')
Prefix: a
Root: carv - nigīrṇa – swallowed, devoured
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From root 'gṝ' with prefix 'ni'
Prefix: ni
Root: gṝ (class 6)
Note: Used substantively, referring to the creatures.
मन्ये (manye) - I believe (the author's opinion) (I think, I believe, I consider)
(verb)
1st person , singular, middle, present indicative (laṭ) of man
Present indicative, first person singular
Class 4 verb, ātmanepada
Root: man (class 4)
निद्रा-उपमा (nidrā-upamā) - simply like sleep (implying unconscious, unenjoyable state) (comparable to sleep, likeness to sleep)
(noun)
Nominative, feminine, singular of nidrā-upamā
nidrā-upamā - a simile of sleep, comparable to sleep
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (nidrā+upamā)
- nidrā – sleep
noun (feminine) - upamā – comparison, simile, likeness
noun (feminine)
From prefix 'upa' + root 'mā'
Prefix: upa
Root: mā
Note: Predicate nominative for 'sā'
एव (eva) - simply, merely (indeed, just, only)
(indeclinable)
सा (sā) - that (satisfaction) (she, that (feminine))
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, she, it
Note: Refers to 'dhṛtiḥ'