योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-24, verse-36

जाग्रत्स्वप्नसुषुप्तेषु सदैव समरूपयोः ।
सुषुप्तसंस्थितस्येव ब्रह्मन् गच्छन्ति वासराः ॥ ३६ ॥

jāgratsvapnasuṣupteṣu sadaiva samarūpayoḥ ,
suṣuptasaṃsthitasyeva brahman gacchanti vāsarāḥ 36

36. jāgratsvapnasuṣupteṣu sadā eva samarūpayoḥ
suṣuptasaṃsthitasya iva brahman gacchanti vāsarāḥ

36. brahman jāgratsvapnasuṣupteṣu sadā eva samarūpayoḥ
suṣuptasaṃsthitasya iva vāsarāḥ gacchanti

36. O Brahman (brahman), the days pass as if for one who is established in deep sleep (suṣupti), [while] these two [body-winds, prāṇa and apāna] remain of uniform nature always, throughout the waking, dreaming, and deep sleep states.

Words meanings summery:

• जाग्रत्स्वप्नसुषुप्तेषु (jāgratsvapnasuṣupteṣu) - in the waking, dreaming, and deep sleep states

• सदा (sadā) - always, ever, perpetually

• एव (eva) - indeed, only, even, just

• समरूपयोः (samarūpayoḥ) - of the two [body-winds] being of uniform nature (of two of uniform nature/form, of two identical)

• सुषुप्तसंस्थितस्य (suṣuptasaṁsthitasya) - of one established in deep sleep (suṣupti)

• इव (iva) - like, as if, as it were

• ब्रह्मन् (brahman) - O sage, O wise one (O Brahman (addressing a person))

• गच्छन्ति (gacchanti) - the days pass (they go, they pass)

• वासराः (vāsarāḥ) - days

Words meanings and morphology

जाग्रत्स्वप्नसुषुप्तेषु (jāgratsvapnasuṣupteṣu) - in the waking, dreaming, and deep sleep states

(noun)

Locative, feminine, plural of jāgratsvapnasuṣupti

jāgratsvapnasuṣupti - the states of waking, dreaming, and deep sleep

Compound type : dvandva (jāgrat+svapna+suṣupti)

• jāgrat – waking, awake (state)
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Derived from root 'jāgṛ' (to wake).
  Root: jāgṛ (class 2)
• svapna – dream, sleep (state)
  noun (masculine)
  Root: svap (class 2)
• suṣupti – deep sleep (suṣupti), profound sleep
  noun (feminine)
  Root: svap (class 2)

सदा (sadā) - always, ever, perpetually

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, even, just

(indeclinable)

समरूपयोः (samarūpayoḥ) - of the two [body-winds] being of uniform nature (of two of uniform nature/form, of two identical)

(adjective)

Genitive, masculine, dual of samarūpa

samarūpa - of uniform nature, identical in form, homogeneous

Compound type : bahuvrihi (sama+rūpa)

• sama – same, equal, uniform, identical
  adjective (masculine)
• rūpa – form, shape, nature, appearance
  noun (neuter)

सुषुप्तसंस्थितस्य (suṣuptasaṁsthitasya) - of one established in deep sleep (suṣupti)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of suṣuptasaṃsthita

suṣuptasaṁsthita - established in deep sleep, abiding in deep sleep

Compound type : tatpurusha (suṣupta+saṃsthita)

• suṣupta – deeply sleeping, in deep sleep
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'svap' with prefix 'su' (for 'suṣupti').
  Prefix: su
  Root: svap (class 2)
• saṃsthita – established, stationed, abiding, existing
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'sthā' (to stand) with prefix 'sam'.
  Prefix: sam
  Root: sthā (class 1)

इव (iva) - like, as if, as it were

(indeclinable)

ब्रह्मन् (brahman) - O sage, O wise one (O Brahman (addressing a person))

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmin (priestly class member), sage, knower of Brahman; also the Absolute Reality (brahman)

Root: bṛh (class 1)

गच्छन्ति (gacchanti) - the days pass (they go, they pass)

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of gam

Present Indicative

3rd person plural, active voice.

Root: gam (class 1)

वासराः (vāsarāḥ) - days

(noun)

Nominative, masculine, plural of vāsara

vāsara - day, daytime