योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-24, verse-30

बहुनात्र किमुक्तेन सर्वमेव शरीरके ।
करोति भगवान्वायुर्यन्त्रेहामिव यान्त्रिकः ॥ ३० ॥

bahunātra kimuktena sarvameva śarīrake ,
karoti bhagavānvāyuryantrehāmiva yāntrikaḥ 30

30. bahunā atra kim uktena sarvam eva śarīrake
karoti bhagavān vāyuḥ yantrehām iva yāntrikaḥ

30. atra bahunā kim uktena bhagavān vāyuḥ sarvam
eva śarīrake karoti yāntrikaḥ yantrehām iva

30. What more is there to say here at length? The venerable Vayu (vāyu) performs all activities within the body (śarīraka), just as a mechanic operates a machine.

Words meanings summery:

• बहुना (bahunā) - by much, with many, at length

• अत्र (atra) - here, in this matter

• किम् (kim) - what?, why?

• उक्तेन (uktena) - by what has been said, by saying

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• एव (eva) - certainly, indeed, only

• शरीरके (śarīrake) - in the body

• करोति (karoti) - does, performs, makes

• भगवान् (bhagavān) - venerable, divine, glorious

• वायुः (vāyuḥ) - wind, air, vital breath

• यन्त्रेहाम् (yantrehām) - the action of a machine, the effort of a machine

• इव (iva) - like, as, as if

• यान्त्रिकः (yāntrikaḥ) - a mechanic, an engineer

Words meanings and morphology

बहुना (bahunā) - by much, with many, at length

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of bahu

bahu - much, many, abundant

अत्र (atra) - here, in this matter

(indeclinable)

किम् (kim) - what?, why?

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, which, why

Note: Used here interrogatively, implying 'what is the use?' or 'why should more be said?'

उक्तेन (uktena) - by what has been said, by saying

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of ukta

ukta - said, spoken, told

Past Passive Participle

Derived from the root 'vac' (to speak) with the 'kta' suffix.

Root: vac (class 2)

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

एव (eva) - certainly, indeed, only

(indeclinable)

शरीरके (śarīrake) - in the body

(noun)

Locative, neuter, singular of śarīraka

śarīraka - body, a small body (diminutive of śarīra)

Diminutive suffix '-ka' added to 'śarīra'.

करोति (karoti) - does, performs, makes

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

Present Active Indicative

3rd person singular present active indicative of root kṛ.

Root: kṛ (class 8)

भगवान् (bhagavān) - venerable, divine, glorious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - venerable, glorious, divine, fortunate

वायुः (vāyuḥ) - wind, air, vital breath

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air, vital breath, the god of wind

Root: vā (class 2)

यन्त्रेहाम् (yantrehām) - the action of a machine, the effort of a machine

(noun)

Accusative, feminine, singular of yantrehā

yantrehā - the action or movement of a machine

Compound type : tatpuruṣa (yantra+īhā)

• yantra – machine, instrument, device
  noun (neuter)
  Root: yam (class 1)
• īhā – effort, exertion, action, desire
  noun (feminine)
  From root 'iṣ' (to wish, to strive).
  Root: iṣ (class 6)

Note: Sandhi between 'yantra' and 'īhā' forms 'yantrehā'.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

यान्त्रिकः (yāntrikaḥ) - a mechanic, an engineer

(noun)

Nominative, masculine, singular of yāntrika

yāntrika - a mechanic, an engineer, one who works with machines

Derived from 'yantra' (machine) with the suffix '-ika'.