योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-24, verse-22

सेकेन विकसत्पत्रं सकलाकाशचारिणा ।
चलन्ति तस्य पत्राणि मृदु व्याप्तानि वायुना ॥ २२ ॥

sekena vikasatpatraṃ sakalākāśacāriṇā ,
calanti tasya patrāṇi mṛdu vyāptāni vāyunā 22

22. sekena vikasatpatram sakalākāśacāriṇā
calanti tasya patrāṇi mṛdu vyāptāni vāyunā

22. sekena vikasatpatram tasya patrāṇi mṛdu
sakalākāśacāriṇā vāyunā vyāptāni calanti

22. Through watering, a developing leaf (vikasatpatram) comes forth. Its leaves move gently, pervaded by the wind that permeates all space.

Words meanings summery:

• सेकेन (sekena) - by watering, by sprinkling, by moistening

• विकसत्पत्रम् (vikasatpatram) - an unfurling leaf, developing foliage

• सकलाकाशचारिणा (sakalākāśacāriṇā) - by that moving in the entire sky/space

• चलन्ति (calanti) - they move, they stir

• तस्य (tasya) - its, of that

• पत्राणि (patrāṇi) - leaves

• मृदु (mṛdu) - softly, gently

• व्याप्तानि (vyāptāni) - pervaded, permeated, spread

• वायुना (vāyunā) - by the wind

Words meanings and morphology

सेकेन (sekena) - by watering, by sprinkling, by moistening

(noun)

Instrumental, masculine, singular of seka

seka - watering, sprinkling, moistening, irrigation

From root sic (to sprinkle) with suffix -a

Root: sic (class 6)

विकसत्पत्रम् (vikasatpatram) - an unfurling leaf, developing foliage

(noun)

Nominative, neuter, singular of vikasatpatra

vikasatpatra - unfurling leaf, developing foliage

Compound type : karmadhāraya (vikasat+patra)

• vikasat – unfurling, blossoming, developing, expanding
  adjective
  Present Active Participle
  From root kas (to open, expand) with prefix vi and present participle suffix -at
  Prefix: vi
  Root: kas (class 1)
• patra – leaf, feather, wing, foliage
  noun (neuter)

सकलाकाशचारिणा (sakalākāśacāriṇā) - by that moving in the entire sky/space

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of sakalākāśacārin

sakalākāśacārin - moving in the entire sky/space, pervading all space

Compound type : tatpuruṣa (sakala+ākāśa+cārin)

• sakala – all, entire, complete, whole
  adjective
• ākāśa – sky, space, ether
  noun (masculine)
• cārin – moving, wandering, going; one who moves
  adjective
  Agent Noun (-in suffix)
  From root car (to move, wander) with suffix -in
  Root: car (class 1)

चलन्ति (calanti) - they move, they stir

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of cal

Root: cal (class 1)

तस्य (tasya) - its, of that

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of tad

tad - that, it

पत्राणि (patrāṇi) - leaves

(noun)

Nominative, neuter, plural of patra

patra - leaf, feather, wing, foliage

मृदु (mṛdu) - softly, gently

(indeclinable)

व्याप्तानि (vyāptāni) - pervaded, permeated, spread

(adjective)

Nominative, neuter, plural of vyāpta

vyāpta - pervaded, permeated, occupied, encompassed

Past Passive Participle

From root āp (to obtain, reach) with prefix vi

Prefix: vi

Root: āp (class 5)

वायुना (vāyunā) - by the wind

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air, vital breath (prāṇa)