योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-24, verse-24

वृद्धिं नीतः स नाडीषु कृत्वा स्थानमनेकधा ।
ऊर्ध्वाधोवर्तमानासु देहेऽस्मिन्प्रसरत्यथ ॥ २४ ॥

vṛddhiṃ nītaḥ sa nāḍīṣu kṛtvā sthānamanekadhā ,
ūrdhvādhovartamānāsu dehe'sminprasaratyatha 24

24. vṛddhim nītaḥ saḥ nāḍīṣu kṛtvā sthānam anekadhā
ūrdhvādho vartamānāsu dehe asmin prasarati atha

24. saḥ vṛddhim nītaḥ atha anekadhā sthānam kṛtvā
asmin dehe ūrdhvādhaḥ vartamānāsu nāḍīṣu prasarati

24. Having attained growth, that (wind/prāṇa) then establishes itself in various ways within the channels (nāḍī), which flow both upwards and downwards in this body, and permeates it.

Words meanings summery:

• वृद्धिम् (vṛddhim) - growth, increase, prosperity

• नीतः (nītaḥ) - led, brought, attained, obtained

• सः (saḥ) - that vital breath (marut/prāṇa) (that, he)

• नाडीषु (nāḍīṣu) - in the subtle energy channels (nāḍī) (in the channels, in the tubes)

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made, having established

• स्थानम् (sthānam) - place, position, abode

• अनेकधा (anekadhā) - in many ways, manifoldly

• ऊर्ध्वाधो (ūrdhvādho) - upwards and downwards

• वर्तमानासु (vartamānāsu) - in those existing, in those flowing

• देहे (dehe) - in the body

• अस्मिन् (asmin) - in this

• प्रसरति (prasarati) - it spreads, it extends, it permeates

• अथ (atha) - then, now, thereupon

Words meanings and morphology

वृद्धिम् (vṛddhim) - growth, increase, prosperity

(noun)

Accusative, feminine, singular of vṛddhi

vṛddhi - growth, increase, development, prosperity

From root vṛdh (to grow) with suffix -ti

Root: vṛdh (class 1)

नीतः (nītaḥ) - led, brought, attained, obtained

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nīta

nīta - led, brought, conveyed, obtained, achieved

Past Passive Participle

From root nī (to lead, guide)

Root: nī (class 1)

सः (saḥ) - that vital breath (marut/prāṇa) (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

नाडीषु (nāḍīṣu) - in the subtle energy channels (nāḍī) (in the channels, in the tubes)

(noun)

Locative, feminine, plural of nāḍī

nāḍī - channel, tube, vein, artery, nerve; subtle energy channel in yoga

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made, having established

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root kṛ (to do, make) with suffix -tvā

Root: kṛ (class 8)

स्थानम् (sthānam) - place, position, abode

(noun)

Accusative, neuter, singular of sthāna

sthāna - place, position, abode, residence, condition

From root sthā (to stand) with suffix -ana

Root: sthā (class 1)

अनेकधा (anekadhā) - in many ways, manifoldly

(indeclinable)

From aneka (many) with suffix -dhā

ऊर्ध्वाधो (ūrdhvādho) - upwards and downwards

(indeclinable)

Compound type : dvandva (ūrdhva+adhas)

• ūrdhva – upward, elevated, high
  adjective
• adhas – downward, below, underneath
  indeclinable

Note: Used as part of a larger compound: ūrdhvādho-vartamānāsu

वर्तमानासु (vartamānāsu) - in those existing, in those flowing

(adjective)

Locative, feminine, plural of vartamāna

vartamāna - existing, being, present, flowing, happening

Present Active Participle

From root vṛt (to be, exist, turn) with present participle suffix -māna

Root: vṛt (class 1)

देहे (dehe) - in the body

(noun)

Locative, masculine, singular of deha

deha - body

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this

प्रसरति (prasarati) - it spreads, it extends, it permeates

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of sṛ

Prefix: pra

Root: sṛ (class 1)

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)