योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-24, verse-3

निष्कलङ्कमनोमार्गविपुलाङ्गणचारिणी ।
तथा समस्तदुःखानां चिन्तानर्थविनाशिनी ॥ ३ ॥

niṣkalaṅkamanomārgavipulāṅgaṇacāriṇī ,
tathā samastaduḥkhānāṃ cintānarthavināśinī 3

3. niṣkalaṅkamanomārgavipulāṅgaṇacāriṇī
tathā samastaduḥkhānām cintānarthavināśinī

3. niṣkalaṅkamanomārgavipulāṅgaṇacāriṇī
tathā samastaduḥkhānām cintānarthavināśinī

3. It (contemplation of the self (ātman)) moves freely in the vast courtyard which is the path of an unstained mind. Similarly, it is the destroyer of the harmful anxiety regarding all sorrows.

Words meanings summery:

• निष्कलङ्कमनोमार्गविपुलाङ्गणचारिणी (niṣkalaṅkamanomārgavipulāṅgaṇacāriṇī) - moving in the vast courtyard which is the path of an unstained mind.

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner, likewise, and.

• समस्तदुःखानाम् (samastaduḥkhānām) - of all sorrows.

• चिन्तानर्थविनाशिनी (cintānarthavināśinī) - destroyer of the misfortune of anxiety.

Words meanings and morphology

निष्कलङ्कमनोमार्गविपुलाङ्गणचारिणी (niṣkalaṅkamanomārgavipulāṅgaṇacāriṇī) - moving in the vast courtyard which is the path of an unstained mind.

(adjective)

Nominative, feminine, singular of niṣkalaṅkamanomārgavipulāṅgaṇacāriṇī

niṣkalaṅkamanomārgavipulāṅgaṇacāriṇī - moving freely in the vast courtyard of an unstained mind (feminine).

Agent Noun (feminine)

A long compound describing `ātmacintā`.

Compound type : tatpuruṣa (niṣkalaṅka+manas+mārga+vipula+aṅgaṇa+cāriṇī)

• niṣkalaṅka – spotless, unstained, unblemished.
  adjective
  `nis` (without) + `kalaṅka` (stain).
• manas – mind, intellect, heart.
  noun (neuter)
  From root `man` (to think).
  Root: man (class 4)
• mārga – path, way, road, course.
  noun (masculine)
  From root `mṛg` (to seek, track).
  Root: mṛg (class 2)
• vipula – vast, large, extensive, abundant.
  adjective
  `vi` (apart, intensifier) + `pula` (from `pur`, to fill, hence full, large).
• aṅgaṇa – courtyard, open space, square.
  noun (neuter)
  Root: aṅg (class 1)
• cāriṇī – moving, roaming, wandering (feminine).
  adjective (feminine)
  Agent Noun (feminine)
  From root `car` (to move, wander) with suffix `-in`.
  Root: car (class 1)

Note: Modifies implied `ātmacintā`.

तथा (tathā) - thus, so, in that manner, likewise, and.

(indeclinable)

From pronoun `tad` (that) + suffix `-thā`.

समस्तदुःखानाम् (samastaduḥkhānām) - of all sorrows.

(noun)

Genitive, neuter, plural of samastaduḥkha

samastaduḥkha - all sorrows.

Compound.

Compound type : karmadhāraya (samasta+duḥkha)

• samasta – all, whole, entire, collected.
  adjective
  Past Passive Participle
  From `sam-as` (to throw together, compile).
  Prefix: sam
  Root: as (class 4)
• duḥkha – sorrow, suffering, misery, pain.
  noun (neuter)

Note: Acts as the object of 'destroyer' indirectly, i.e., 'destroyer *of the anxiety* pertaining to all sorrows'.

चिन्तानर्थविनाशिनी (cintānarthavināśinī) - destroyer of the misfortune of anxiety.

(adjective)

Nominative, feminine, singular of cintānarthavināśinī

cintānarthavināśinī - destroyer of the misfortune of anxiety (feminine).

Agent Noun (feminine)

Compound of `cintā` (anxiety), `anartha` (misfortune/evil), and `vināśinī` (destroyer).

Compound type : tatpuruṣa (cintā+anartha+vināśinī)

• cintā – thought, consideration, anxiety, worry.
  noun (feminine)
  From root `cit` (to perceive, understand) with suffix `-a` (feminine).
  Root: cit (class 1)
• anartha – misfortune, evil, calamity, useless.
  noun (masculine)
  `an` (not) + `artha` (purpose, meaning, wealth, good).
• vināśinī – destroyer, annihilator (feminine).
  adjective (feminine)
  Agent Noun (feminine)
  From `vi-naś` (to perish, destroy) with suffix `-in`.
  Prefix: vi
  Root: naś (class 4)

Note: Modifies implied `ātmacintā`.