योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-24, verse-35

तयोर्ममानुसरतः प्राणापानाभिधानयोः ।
गतिं शरीरमरुतोराशरीरमरुद्धयोः ॥ ३५ ॥

tayormamānusarataḥ prāṇāpānābhidhānayoḥ ,
gatiṃ śarīramarutorāśarīramaruddhayoḥ 35

35. tayoḥ mama anusarataḥ prāṇāpānābhidhānayoḥ
gatim śarīramarutoḥ āśarīramaruddhayoḥ

35. mama prāṇāpānābhidhānayoḥ śarīramarutoḥ
tayoḥ āśarīramaruddhayoḥ anusarataḥ gatim

35. I observe the unimpeded movement throughout the entire body of those two body-winds of mine, called prāṇa and apāna, which are constantly following [their course].

Words meanings summery:

• तयोः (tayoḥ) - of those two [prāṇa and apāna, referring back to the horses/mind] (of those two, to those two)

• मम (mama) - my, of me

• अनुसरतः (anusarataḥ) - of the two [body-winds] which are constantly following their course (of them following, moving along)

• प्राणापानाभिधानयोः (prāṇāpānābhidhānayoḥ) - of the two named prāṇa and apāna

• गतिम् (gatim) - movement, course, progress, state

• शरीरमरुतोः (śarīramarutoḥ) - of the two body-winds

• आशरीरमरुद्धयोः (āśarīramaruddhayoḥ) - of the two unimpeded throughout the body

Words meanings and morphology

तयोः (tayoḥ) - of those two [prāṇa and apāna, referring back to the horses/mind] (of those two, to those two)

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, that one, he, she, it

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

अनुसरतः (anusarataḥ) - of the two [body-winds] which are constantly following their course (of them following, moving along)

(adjective)

Genitive, masculine, dual of anusarat

anusarat - following, moving along, conforming to

Present Active Participle

Derived from root sṛ with prefix anu.

Prefix: anu

Root: sṛ (class 1)

प्राणापानाभिधानयोः (prāṇāpānābhidhānayoḥ) - of the two named prāṇa and apāna

(noun)

Genitive, masculine, dual of prāṇāpānābhidhāna

prāṇāpānābhidhāna - named prāṇa and apāna

Compound type : tatpurusha (prāṇāpāna+abhidhāna)

• prāṇāpāna – prāṇa and apāna (the two principal vital airs)
  noun (masculine)
• abhidhāna – name, appellation, designation
  noun (neuter)
  Prefix: abhi
  Root: dhā (class 3)

गतिम् (gatim) - movement, course, progress, state

(noun)

Accusative, feminine, singular of gati

gati - movement, going, course, path, state, condition

Root: gam (class 1)

शरीरमरुतोः (śarīramarutoḥ) - of the two body-winds

(noun)

Genitive, masculine, dual of śarīramarut

śarīramarut - body-wind, vital air in the body

Compound type : tatpurusha (śarīra+marut)

• śarīra – body
  noun (neuter)
• marut – wind, air, vital air
  noun (masculine)

आशरीरमरुद्धयोः (āśarīramaruddhayoḥ) - of the two unimpeded throughout the body

(adjective)

Genitive, masculine, dual of āśarīramaruddha

āśarīramaruddha - unimpeded throughout the body

Compound type : bahuvrihi (āśarīra+amaruddha)

• āśarīra – throughout the body, up to the body
  indeclinable
  Prefix: ā
• amaruddha – unimpeded, unobstructed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root rudh with negation prefix 'a'.
  Prefix: a
  Root: rudh (class 7)