योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-24, verse-13

भुशुण्डजीवितकरं भुशुण्डस्वात्मलाभदम् ।
शृणु प्राणसमाधानं वक्ष्यमाणमिदं मया ॥ १३ ॥

bhuśuṇḍajīvitakaraṃ bhuśuṇḍasvātmalābhadam ,
śṛṇu prāṇasamādhānaṃ vakṣyamāṇamidaṃ mayā 13

13. bhuśuṇḍajīvitakaram bhuśuṇḍasvātmalābhadam
śṛṇu prāṇasamādhānam vakṣyamāṇam idam mayā

13. idam bhuśuṇḍajīvitakaram bhuśuṇḍasvātmalābhadam
mayā vakṣyamāṇam prāṇasamādhānam śṛṇu

13. Please listen to this explanation about the concern for life (prāṇacintā), which I am about to speak, an explanation that grants life like Bhuśuṇḍa's and bestows the realization of one's own self (ātman), just as Bhuśuṇḍa attained it.

Words meanings summery:

• भुशुण्डजीवितकरम् (bhuśuṇḍajīvitakaram) - an explanation (prāṇasamādhānam) that bestows long life like Bhuśuṇḍa's (that which causes Bhuśuṇḍa's life (long life))

• भुशुण्डस्वात्मलाभदम् (bhuśuṇḍasvātmalābhadam) - an explanation (prāṇasamādhānam) that bestows self (ātman) realization like Bhuśuṇḍa's (that which bestows Bhuśuṇḍa's own (ātman) realization)

• शृणु (śṛṇu) - listen, hear

• प्राणसमाधानम् (prāṇasamādhānam) - the explanation or resolution regarding the concern for life (prāṇacintā) (the resolution concerning life, mental tranquility, absorption)

• वक्ष्यमाणम् (vakṣyamāṇam) - this explanation, about to be spoken by me (that which is to be spoken, about to be said)

• इदम् (idam) - this

• मया (mayā) - by me

Words meanings and morphology

भुशुण्डजीवितकरम् (bhuśuṇḍajīvitakaram) - an explanation (prāṇasamādhānam) that bestows long life like Bhuśuṇḍa's (that which causes Bhuśuṇḍa's life (long life))

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhuśuṇḍajīvitakara

bhuśuṇḍajīvitakara - causing Bhuśuṇḍa's life

compound ending in kara (from kṛ)

Compound type : tatpurusha (bhuśuṇḍa+jīvita+kara)

• bhuśuṇḍa – Bhuśuṇḍa (proper name)
  proper noun (masculine)
• jīvita – life, lived
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (used as noun)
  derived from root jīv
  Root: jīv (class 1)
• kara – making, causing, bestowing
  adjective (masculine)
  agent noun/suffix
  derived from the root kṛ
  Root: kṛ (class 8)

Note: agrees with prāṇasamādhānam

भुशुण्डस्वात्मलाभदम् (bhuśuṇḍasvātmalābhadam) - an explanation (prāṇasamādhānam) that bestows self (ātman) realization like Bhuśuṇḍa's (that which bestows Bhuśuṇḍa's own (ātman) realization)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhuśuṇḍasvātmalābhadam

bhuśuṇḍasvātmalābhadam - bestowing Bhuśuṇḍa's own self (ātman) realization

compound ending in da (from dā)

Compound type : tatpurusha (bhuśuṇḍa+sva+ātman+lābha+da)

• bhuśuṇḍa – Bhuśuṇḍa (proper name)
  proper noun (masculine)
• sva – own, self
  pronoun/adjective
• ātman – self, soul, supreme spirit (ātman)
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)
• lābha – gain, acquisition, realization
  noun (masculine)
  derived from root labh
  Root: labh (class 1)
• da – giving, granting, bestowing
  adjective (masculine)
  agent noun/suffix
  derived from the root dā
  Root: dā (class 3)

Note: agrees with prāṇasamādhānam

शृणु (śṛṇu) - listen, hear

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

Root: śru (class 5)

प्राणसमाधानम् (prāṇasamādhānam) - the explanation or resolution regarding the concern for life (prāṇacintā) (the resolution concerning life, mental tranquility, absorption)

(noun)

Accusative, neuter, singular of prāṇasamādhāna

prāṇasamādhāna - resolution of vital breath/life, profound meditation on prāṇa

compound of prāṇa and samādhāna

Compound type : tatpurusha (prāṇa+samādhāna)

• prāṇa – breath, life, vital air
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: an (class 2)
• samādhāna – placing, fixing, concentration, solution, resolution
  noun (neuter)
  derived from root dhā with prefixes sam-ā
  Prefixes: sam+ā
  Root: dhā (class 3)

वक्ष्यमाणम् (vakṣyamāṇam) - this explanation, about to be spoken by me (that which is to be spoken, about to be said)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vakṣyamāṇa

vakṣyamāṇa - being about to be spoken, to be said

Future Passive Participle (karmaṇi prayoga)

derived from the root vac with suffix -yamāṇa

Root: vac (class 2)

Note: agrees with prāṇasamādhānam

इदम् (idam) - this

(demonstrative pronoun)

Note: agreeing with prāṇasamādhānam and vakṣyamāṇam

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

Note: agent of the passive participle vakṣyamāṇam