योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-124, verse-37

घोरं शान्तं च मूढं च आत्मचित्तमिहास्थितम् ।
घोरं जाग्रन्मयं चित्तं शान्तं स्वप्नमयं स्थितम् ॥ ३७ ॥

ghoraṃ śāntaṃ ca mūḍhaṃ ca ātmacittamihāsthitam ,
ghoraṃ jāgranmayaṃ cittaṃ śāntaṃ svapnamayaṃ sthitam 37

37. ghoram śāntam ca mūḍham ca ātmacittam iha āsthitam
ghoram jāgranmayam cittam śāntam svapnamayam sthitam

37. ātmacittam iha āsthitam ghoram ca śāntam ca mūḍham ca
ghoram cittam jāgranmayam śāntam svapnamayam sthitam

37. Here, the inner mind (ātmacitta) is situated in fierce, peaceful, and deluded states. The fierce mind (citta) is characterized by the waking state, and the peaceful (citta) is situated in the dream state.

Words meanings summery:

• घोरम् (ghoram) - fierce, terrible, intense, dreadful

• शान्तम् (śāntam) - peaceful, calm, tranquil, quieted

• च (ca) - and, also

• मूढम् (mūḍham) - bewildered, deluded, foolish, ignorant

• च (ca) - and, also

• आत्मचित्तम् (ātmacittam) - the inner mind (ātmacitta) (the mind of the self, inner mind)

• इह (iha) - here, in this world

• आस्थितम् (āsthitam) - situated, abiding, standing, placed

• घोरम् (ghoram) - fierce, terrible, intense, dreadful

• जाग्रन्मयम् (jāgranmayam) - consisting of waking, permeated by waking

• चित्तम् (cittam) - mind, consciousness

• शान्तम् (śāntam) - peaceful, calm, tranquil, quieted

• स्वप्नमयम् (svapnamayam) - consisting of dream, permeated by dream

• स्थितम् (sthitam) - situated, abiding, existing, standing

Words meanings and morphology

घोरम् (ghoram) - fierce, terrible, intense, dreadful

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ghora

ghora - dreadful, terrible, fierce, intense, formidable

शान्तम् (śāntam) - peaceful, calm, tranquil, quieted

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śānta

śānta - peaceful, calm, tranquil, quieted, appeased

Past Passive Participle

Derived from root śam.

Root: śam (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मूढम् (mūḍham) - bewildered, deluded, foolish, ignorant

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mūḍha

mūḍha - bewildered, deluded, foolish, ignorant

Past Passive Participle

Derived from root muh.

Root: muh (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आत्मचित्तम् (ātmacittam) - the inner mind (ātmacitta) (the mind of the self, inner mind)

(noun)

Nominative, neuter, singular of ātmacitta

ātmacitta - mind of the self, inner mind, individual consciousness

Compound type : tatpuruṣa (ātman+citta)

• ātman – self, soul, spirit, the Supreme Spirit (ātman)
  noun (masculine)
• citta – mind, consciousness, thought, intellect
  noun (neuter)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

आस्थितम् (āsthitam) - situated, abiding, standing, placed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āsthita

āsthita - situated, placed, abiding, existing

Past Passive Participle

Derived from root sthā with prefix ā.

Prefix: ā

Root: sthā (class 1)

घोरम् (ghoram) - fierce, terrible, intense, dreadful

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ghora

ghora - dreadful, terrible, fierce, intense, formidable

जाग्रन्मयम् (jāgranmayam) - consisting of waking, permeated by waking

(adjective)

Nominative, neuter, singular of jāgranmaya

jāgranmaya - consisting of or pervaded by waking state

Compound type : tatpuruṣa (jāgrat+maya)

• jāgrat – waking, awake
  adjective
  Present Active Participle
  Derived from root jāgṛ.
  Root: jāgṛ (class 2)
• maya – consisting of, made of, full of (suffix)
  adjective (masculine)
  Suffix indicating 'consisting of' or 'full of'.

चित्तम् (cittam) - mind, consciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of citta

citta - mind, consciousness, thought, intellect

शान्तम् (śāntam) - peaceful, calm, tranquil, quieted

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śānta

śānta - peaceful, calm, tranquil, quieted, appeased

Past Passive Participle

Derived from root śam.

Root: śam (class 4)

स्वप्नमयम् (svapnamayam) - consisting of dream, permeated by dream

(adjective)

Nominative, neuter, singular of svapnamaya

svapnamaya - consisting of or pervaded by dream state

Compound type : tatpuruṣa (svapna+maya)

• svapna – dream, sleep
  noun (masculine)
• maya – consisting of, made of, full of (suffix)
  adjective (masculine)
  Suffix indicating 'consisting of' or 'full of'.

स्थितम् (sthitam) - situated, abiding, existing, standing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - standing, situated, existing, abiding, firm

Past Passive Participle

Derived from root sthā.

Root: sthā (class 1)