योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-124, verse-17

जीवस्य त्रीणि रूपाणि स्थूलसूक्ष्मपराणि च ।
तत्रास्य यत्परं रूपं तद्भज द्वे परित्यज ॥ १७ ॥

jīvasya trīṇi rūpāṇi sthūlasūkṣmaparāṇi ca ,
tatrāsya yatparaṃ rūpaṃ tadbhaja dve parityaja 17

17. jīvasya trīṇi rūpāṇi sthūlasūkṣmaparāṇi ca tatra
asya yat param rūpaṃ tat bhaja dve parityaja

17. jīvasya trīṇi sthūlasūkṣmaparāṇi rūpāṇi ca tatra
asya yat param rūpaṃ tat bhaja dve parityaja

17. The individual soul (jīva) has three forms: gross, subtle, and supreme (para). Among these, resort to that supreme form of the jīva, and abandon the other two.

Words meanings summery:

• जीवस्य (jīvasya) - of the individual soul, of the living being

• त्रीणि (trīṇi) - three

• रूपाणि (rūpāṇi) - forms, aspects

• स्थूलसूक्ष्मपराणि (sthūlasūkṣmaparāṇi) - gross, subtle, and supreme

• च (ca) - and, also

• तत्र (tatra) - there, among them

• अस्य (asya) - of this (jīva) (of this, of him, of it)

• यत् (yat) - which, what, that

• परम् (param) - supreme, highest, ultimate

• रूपम् (rūpam) - form, aspect

• तत् (tat) - that, it

• भज (bhaja) - resort to, worship, serve, attain

• द्वे (dve) - the other two (forms) (two)

• परित्यज (parityaja) - abandon, give up, renounce

Words meanings and morphology

जीवस्य (jīvasya) - of the individual soul, of the living being

(noun)

Genitive, masculine, singular of jīva

jīva - individual soul, living being, life, spirit

Root: jīv (class 1)

त्रीणि (trīṇi) - three

(adjective)

Nominative, neuter, plural of tri

tri - three

रूपाणि (rūpāṇi) - forms, aspects

(noun)

Nominative, neuter, plural of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, aspect, nature

स्थूलसूक्ष्मपराणि (sthūlasūkṣmaparāṇi) - gross, subtle, and supreme

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sthūlasūkṣmapara

sthūlasūkṣmapara - pertaining to the gross, subtle, and supreme

Compound type : dvandva (sthūla+sūkṣma+para)

• sthūla – gross, material, bulky, large
  adjective (neuter)
• sūkṣma – subtle, minute, fine, delicate
  adjective (neuter)
• para – supreme, highest, ultimate, excellent, other
  adjective (neuter)

Note: Agrees with 'rūpāṇi'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, among them

(indeclinable)

अस्य (asya) - of this (jīva) (of this, of him, of it)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one

यत् (yat) - which, what, that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that (relative pronoun)

परम् (param) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Nominative, neuter, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, excellent, other, beyond

Note: Agrees with 'rūpam'.

रूपम् (rūpam) - form, aspect

(noun)

Nominative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, aspect, nature

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it (demonstrative pronoun)

भज (bhaja) - resort to, worship, serve, attain

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhaj

Root: bhaj (class 1)

द्वे (dve) - the other two (forms) (two)

(adjective)

Accusative, neuter, dual of dvi

dvi - two

Note: Implied 'rūpe' (two forms).

परित्यज (parityaja) - abandon, give up, renounce

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of parityaj

Prefix: pari

Root: tyaj (class 1)