योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-66, verse-36

अयं सुहृदयं शत्रुरिति द्वन्द्वमहाद्विपः ।
विनिकृन्तति मर्माणि यथा नीलोत्पलानि मे ॥ ३६ ॥

ayaṃ suhṛdayaṃ śatruriti dvandvamahādvipaḥ ,
vinikṛntati marmāṇi yathā nīlotpalāni me 36

36. ayam suhṛt ayam śatruḥ iti dvandva-mahādvipaḥ
vinikṛntati marmāṇi yathā nīlotpalāni me

36. ayam dvandva-mahādvipaḥ "ayam suhṛt ayam śatruḥ" iti (vicārayan) me marmāṇi yathā nīlotpalāni vinikṛntati.

36. This great elephant of duality (dvandva), operating with distinctions like 'this is a friend' or 'this is an enemy,' tears apart my vital points just as one might tear apart blue lotuses.

Words meanings summery:

• अयम् (ayam) - this, he

• सुहृत् (suhṛt) - friend, well-wisher

• अयम् (ayam) - this, he

• शत्रुः (śatruḥ) - enemy, foe, rival

• इति (iti) - thus, in this way, thinking that, so

• द्वन्द्व-महाद्विपः (dvandva-mahādvipaḥ) - great elephant of duality

• विनिकृन्तति (vinikṛntati) - tears apart, cuts, lacerates

• मर्माणि (marmāṇi) - emotional or psychological vital points (vital parts, vulnerable points, sensitive spots)

• यथा (yathā) - as, just as, in which way

• नीलोत्पलानि (nīlotpalāni) - blue lotuses

• मे (me) - my, to me, for me

Words meanings and morphology

अयम् (ayam) - this, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this here

सुहृत् (suhṛt) - friend, well-wisher

(noun)

Nominative, masculine, singular of suhṛt

suhṛt - friend, well-wisher, kind-hearted

Compound type : bahuvrīhi (su+hṛd)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• hṛd – heart, mind, soul
  noun (neuter)

अयम् (ayam) - this, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this here

शत्रुः (śatruḥ) - enemy, foe, rival

(noun)

Nominative, masculine, singular of śatru

śatru - enemy, foe, rival, opponent

इति (iti) - thus, in this way, thinking that, so

(indeclinable)

द्वन्द्व-महाद्विपः (dvandva-mahādvipaḥ) - great elephant of duality

(noun)

Nominative, masculine, singular of dvandva-mahādvipa

dvandva-mahādvipa - great elephant of duality

Compound type : tatpuruṣa (dvandva+mahādvipa)

• dvandva – pair, couple, duality, contradiction, conflict (e.g., pleasure and pain, friend and enemy)
  noun (neuter)
• mahādvipa – great elephant
  noun (masculine)

विनिकृन्तति (vinikṛntati) - tears apart, cuts, lacerates

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (lat) of kṛnt

present active

3rd person singular, present indicative, P-stem, Parasmaipada, with preverbs vi and ni

Prefixes: vi+ni

Root: kṛnt (class 6)

मर्माणि (marmāṇi) - emotional or psychological vital points (vital parts, vulnerable points, sensitive spots)

(noun)

Accusative, neuter, plural of marman

marman - vital spot, vulnerable point, weak point (physical or metaphorical), secret

यथा (yathā) - as, just as, in which way

(indeclinable)

नीलोत्पलानि (nīlotpalāni) - blue lotuses

(noun)

Nominative, neuter, plural of nīlotpala

nīlotpala - blue lotus, water lily

Compound type : karmadhāraya (nīla+utpala)

• nīla – blue, dark blue, indigo
  adjective (neuter)
• utpala – lotus, water lily
  noun (neuter)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me (pronoun)

Note: Enclitic form for genitive/dative singular of 'I'.