योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-66, verse-23

अवमानरजोध्वस्तमस्तंगतवपुःश्रियम् ।
मुखं धूसरतामेति हिमैः पद्ममिवाहतम् ॥ २३ ॥

avamānarajodhvastamastaṃgatavapuḥśriyam ,
mukhaṃ dhūsaratāmeti himaiḥ padmamivāhatam 23

23. avamānarajodhvastam astangatavapuḥśriyam
mukham dhūsaratām eti himaiḥ padmam iva āhatam

23. mukham avamānarajodhvastam astangatavapuḥśriyam
dhūsaratām eti himaiḥ āhatam padmam iva

23. The face, ruined by the dust of humiliation and with its physical beauty vanished, becomes ashen, like a lotus blighted by frost.

Words meanings summery:

• अवमानरजोध्वस्तम् (avamānarajodhvastam) - the face, sullied and ruined by the degrading experience of disrespect (covered/destroyed by the dust of humiliation)

• अस्तन्गतवपुःश्रियम् (astangatavapuḥśriyam) - the face, with its inherent physical beauty and radiance lost (whose bodily splendor has set/vanished)

• मुखम् (mukham) - face, mouth, front

• धूसरताम् (dhūsaratām) - the state of becoming dull and discolored (grayness, pallor, duskiness)

• एति (eti) - becomes, takes on (the state of grayness) (goes, attains, comes)

• हिमैः (himaiḥ) - by the action of frost or cold (by snows, by frosts)

• पद्मम् (padmam) - lotus

• इव (iva) - like, as, as if

• आहतम् (āhatam) - the lotus, damaged or withered by cold (struck, injured, beaten, blighted)

Words meanings and morphology

अवमानरजोध्वस्तम् (avamānarajodhvastam) - the face, sullied and ruined by the degrading experience of disrespect (covered/destroyed by the dust of humiliation)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of avamānarajodhvasta

avamānarajodhvasta - destroyed by the dust of humiliation

Compound type : tatpurusha (avamāna+rajas+dhvasta)

• avamāna – disrespect, humiliation, contempt
  noun (masculine)
• rajas – dust, pollen, impurity
  noun (neuter)
• dhvasta – destroyed, ruined, covered, scattered
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  from root dhvaṃs (to fall, perish)
  Root: dhvaṃs (class 1)

अस्तन्गतवपुःश्रियम् (astangatavapuḥśriyam) - the face, with its inherent physical beauty and radiance lost (whose bodily splendor has set/vanished)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of astangatavapuḥśrī

astangatavapuḥśrī - whose bodily splendor has gone to setting/vanished

Compound type : bahuvrihi (astaṅgata+vapus+śrī)

• astaṅgata – set, gone to rest/end, disappeared
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  compound of asta (setting) and gata (gone)
  Prefix: asta
  Root: gam (class 1)
• vapus – body, form, figure
  noun (neuter)
• śrī – splendor, beauty, prosperity, wealth
  noun (feminine)

मुखम् (mukham) - face, mouth, front

(noun)

Nominative, neuter, singular of mukha

mukha - face, mouth, opening

धूसरताम् (dhūsaratām) - the state of becoming dull and discolored (grayness, pallor, duskiness)

(noun)

Accusative, feminine, singular of dhūsaratā

dhūsaratā - grayness, pallor, duskiness (from dhūsara + tā)

एति (eti) - becomes, takes on (the state of grayness) (goes, attains, comes)

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (lat) of i

Present Active Indicative

Root: i (class 2)

हिमैः (himaiḥ) - by the action of frost or cold (by snows, by frosts)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of hima

hima - snow, frost, cold

पद्मम् (padmam) - lotus

(noun)

Accusative, neuter, singular of padma

padma - lotus

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

आहतम् (āhatam) - the lotus, damaged or withered by cold (struck, injured, beaten, blighted)

(participle)

Accusative, neuter, singular of āhata

āhata - struck, injured, beaten, hurt

Past Passive Participle

from root han with prefix ā

Prefix: ā

Root: han (class 2)