योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-66, verse-35

इदं कृतं करोमीदं करिष्यामीदमित्यलम् ।
कलनाजालवलिता मूर्च्छिता मतिपक्षिणी ॥ ३५ ॥

idaṃ kṛtaṃ karomīdaṃ kariṣyāmīdamityalam ,
kalanājālavalitā mūrcchitā matipakṣiṇī 35

35. idam kṛtam karomi idam kariṣyāmi idam iti
alam kalanājālavalitā mūrcchitā matipakṣiṇī

35. alam iti idam kṛtam,
idam karomi,
idam kariṣyāmi (vicāraḥ).
kalanājālavalitā mūrcchitā matipakṣiṇī (bhavati)

35. 'This has been accomplished; I am doing this; I will do that' – enough of such calculations! The intellect (mati), like a female bird entangled in a net of plans, becomes bewildered.

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this

• कृतम् (kṛtam) - done, accomplished, made

• करोमि (karomi) - I do, I make, I perform

• इदम् (idam) - this

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will make, I will perform

• इदम् (idam) - this

• इति (iti) - thus, so, (marks quotation)

• अलम् (alam) - enough, sufficient, in vain, useless

• कलनाजालवलिता (kalanājālavalitā) - entangled in a net of calculations/plans

• मूर्च्छिता (mūrcchitā) - fainted, bewildered, stunned, senseless

• मतिपक्षिणी (matipakṣiṇī) - bird of intellect, intellect-bird

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

Note: Refers to an action or task.

कृतम् (kṛtam) - done, accomplished, made

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, accomplished, made

Past Passive Participle

Derived from root 'kṛ' (cl. 8) with 'kta' suffix. Neuter nominative singular, agreeing with 'idam'.

Root: kṛ (class 8)

Note: Predicate to 'idam'.

करोमि (karomi) - I do, I make, I perform

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

Present Active

Root 'kṛ' (cl. 8), present tense, 1st person singular.

Root: kṛ (class 8)

Note: The subject 'I' is implied.

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this

Note: Object of 'karomi'.

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will make, I will perform

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Future Active

Root 'kṛ' (cl. 8), future tense, 1st person singular.

Root: kṛ (class 8)

Note: The subject 'I' is implied.

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this

Note: Object of 'kariṣyāmi'.

इति (iti) - thus, so, (marks quotation)

(indeclinable)

Marks direct or indirect speech/thought.

Note: Closes the quoted phrases of mental activity.

अलम् (alam) - enough, sufficient, in vain, useless

(indeclinable)

Expresses cessation or prohibition.

Note: Expresses 'enough of this (way of thinking)'.

कलनाजालवलिता (kalanājālavalitā) - entangled in a net of calculations/plans

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kalanājālavalitā

kalanājālavalitā - entangled in a net of calculations/plans

Feminine nominative singular, modifying 'matipakṣiṇī'.

Compound type : tatpuruṣa (kalanā+jāla+valitā)

• kalanā – calculation, reckoning, planning, imagining
  noun (feminine)
  From root 'kal'.
  Root: kal (class 1)
• jāla – net, snare, trap, web
  noun (neuter)
  Root: jal
• valitā – entangled, surrounded, embraced
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'val'.
  Root: val (class 1)

मूर्च्छिता (mūrcchitā) - fainted, bewildered, stunned, senseless

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mūrcchita

mūrcchita - fainted, bewildered, stunned, senseless

Past Passive Participle

Derived from root 'mūrcch' (cl. 1) with 'kta' suffix. Feminine nominative singular, agreeing with 'matipakṣiṇī'.

Root: mūrcch (class 1)

Note: Predicate adjective for 'matipakṣiṇī'.

मतिपक्षिणी (matipakṣiṇī) - bird of intellect, intellect-bird

(noun)

Nominative, feminine, singular of matipakṣiṇī

matipakṣiṇī - bird of intellect, intellect-bird

Feminine nominative singular.

Compound type : tatpuruṣa (mati+pakṣiṇī)

• mati – intellect, mind, thought, understanding
  noun (feminine)
  From root 'man' (cl. 4).
  Root: man (class 4)
• pakṣiṇī – female bird, bird
  noun (feminine)
  Feminine form of 'pakṣin' (bird).
  Root: pakṣ

Note: Subject of the second part of the verse.