योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-66, verse-30

कलाकुलजगत्कार्यकल्लोलाकुलसंकुला ।
क्रियासरिदपर्यन्ता वहत्याकुलकोटरा ॥ ३० ॥

kalākulajagatkāryakallolākulasaṃkulā ,
kriyāsaridaparyantā vahatyākulakoṭarā 30

30. kalākulajagatkāryakallolākulasaṃkulā
kriyāsarit aparyantā vahati ākulakoṭarā

30. aparyantā kriyāsarit
kalākulajagatkāryakallolākulasaṃkulā ākulakoṭarā vahati

30. The boundless river of action (kriyā) flows, dense and turbulent with the surging waves of the world's countless, confused activities, and possessing agitated banks.

Words meanings summery:

• कलाकुलजगत्कार्यकल्लोलाकुलसंकुला (kalākulajagatkāryakallolākulasaṁkulā) - full of confusion and agitation by the waves of worldly activities that are themselves confused

• क्रियासरित् (kriyāsarit) - the river of action (kriyā)

• अपर्यन्ता (aparyantā) - endless, boundless, unlimited

• वहति (vahati) - flows, carries, moves

• आकुलकोटरा (ākulakoṭarā) - having agitated banks/hollows

Words meanings and morphology

कलाकुलजगत्कार्यकल्लोलाकुलसंकुला (kalākulajagatkāryakallolākulasaṁkulā) - full of confusion and agitation by the waves of worldly activities that are themselves confused

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kalākulajagatkāryakallolākulasaṃkulā

kalākulajagatkāryakallolākulasaṁkulā - confused and crowded by the waves of agitated worldly activities, agitated by the confusing waves of all worldly actions

Compound type : bahuvrīhi (kalā+ākula+jagat+kārya+kallola+ākula+saṃkula)

• kalā – art, skill, part, digit of moon, time
  noun (feminine)
• ākula – agitated, confused, crowded, disturbed
  adjective
  Prefix: ā
• jagat – world, moving, universe
  noun (neuter)
  Present Active Participle
  Root: gam
• kārya – action, work, duty, to be done
  noun (neuter)
  Gerundive
  Root: kṛ
• kallola – wave, surge
  noun (masculine)
• ākula – agitated, confused, crowded, disturbed
  adjective
  Prefix: ā
• saṃkula – crowded, confused, turbulent, full of
  adjective
  Prefix: sam
  Root: kul

क्रियासरित् (kriyāsarit) - the river of action (kriyā)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kriyāsarit

kriyāsarit - river of action

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kriyā+sarit)

• kriyā – action (karma), activity, deed
  noun (feminine)
  Root: kṛ
• sarit – river, stream
  noun (feminine)
  Root: sṛ

अपर्यन्ता (aparyantā) - endless, boundless, unlimited

(adjective)

Nominative, feminine, singular of aparyanta

aparyanta - endless, boundless, unlimited

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+paryanta)

• a – not, non- (negation prefix)
  indeclinable
• paryanta – end, limit, boundary
  noun (masculine)
  Prefix: pari
  Root: ant

वहति (vahati) - flows, carries, moves

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of vah

Root: vah (class 1)

आकुलकोटरा (ākulakoṭarā) - having agitated banks/hollows

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ākulakoṭarā

ākulakoṭarā - having agitated banks/hollows

Compound type : bahuvrīhi (ākula+koṭara)

• ākula – agitated, confused, disturbed
  adjective
  Prefix: ā
• koṭara – hollow, cavity, bank (of a river), hole
  noun (masculine)