योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-66, verse-15

कायजीर्णतरोरस्माद्बान्धवाक्रन्दषट्पदा ।
जराकुसुमितोदेति पुनर्मरणमञ्जरी ॥ १५ ॥

kāyajīrṇatarorasmādbāndhavākrandaṣaṭpadā ,
jarākusumitodeti punarmaraṇamañjarī 15

15. kāyajīrṇataroḥ asmāt bāndhavākrand_aṣaṭpadā
jarākusumitā udeti punaḥ maraṇamañjarī

15. asmāt kāyajīrṇataroḥ bāndhavākrand_aṣaṭpadā jarākusumitā maraṇamañjarī punaḥ udeti.

15. From this body, worn out like an old tree, attended by the clamoring bees of weeping relatives, the cluster of death, blossoming with old age, arises again.

Words meanings summery:

• कायजीर्णतरोः (kāyajīrṇataroḥ) - from this body, worn out like an old tree (from the body that is an old tree, of the old tree-like body)

• अस्मात् (asmāt) - from this, on account of this

• बान्धवाक्रन्द्_अषट्पदा (bāndhavākrand_aṣaṭpadā) - attended by the clamoring bees of weeping relatives (the six-footed bees of relatives' lamentations, having relatives' cries as bees)

• जराकुसुमिता (jarākusumitā) - blossomed with old age, flowered with decay

• उदेति (udeti) - arises, appears, rises, comes forth

• पुनः (punaḥ) - again, once more, further, moreover

• मरणमञ्जरी (maraṇamañjarī) - cluster of death, sprig of death, blossom of death

Words meanings and morphology

कायजीर्णतरोः (kāyajīrṇataroḥ) - from this body, worn out like an old tree (from the body that is an old tree, of the old tree-like body)

(noun)

Ablative, masculine, singular of kāyajīrṇataru

kāyajīrṇataru - a body that is an old tree, a body like a decaying tree

Compound type : karmadhāraya (kāya+jīrṇa+taru)

• kāya – body, mass, collection
  noun (masculine)
• jīrṇa – worn out, old, decayed, digested
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root jṛ (to decay, to wear out).
  Root: jṛ (class 9)
• taru – tree, plant
  noun (masculine)

अस्मात् (asmāt) - from this, on account of this

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

बान्धवाक्रन्द्_अषट्पदा (bāndhavākrand_aṣaṭpadā) - attended by the clamoring bees of weeping relatives (the six-footed bees of relatives' lamentations, having relatives' cries as bees)

(noun)

Nominative, feminine, singular of bāndhavākrand_aṣaṭpadā

bāndhavākrand_aṣaṭpadā - the six-footed bees of relatives' lamentations, having relatives' cries as bees

Compound type : upama-bahuvrīhi (bāndhava+ākrand_a+ṣaṭpada)

• bāndhava – relative, kinsman, friend
  noun (masculine)
• ākrand_a – lamentation, wailing, crying, battle-cry
  noun (masculine)
  Derived from ā-krand (to cry out).
  Prefix: ā
  Root: krand (class 1)
• ṣaṭpada – six-footed, a bee (lit. 'six-footed one')
  noun (masculine)

जराकुसुमिता (jarākusumitā) - blossomed with old age, flowered with decay

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jarākusumita

jarākusumita - blossomed with old age, flowered with decay

Compound type : bahuvrīhi (jarā+kusumita)

• jarā – old age, decay, decrepitude
  noun (feminine)
• kusumita – flowered, blossomed, bearing flowers
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the noun kusuma (flower).

उदेति (udeti) - arises, appears, rises, comes forth

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of ud-i

Prefix: ud

Root: i (class 2)

पुनः (punaḥ) - again, once more, further, moreover

(indeclinable)

मरणमञ्जरी (maraṇamañjarī) - cluster of death, sprig of death, blossom of death

(noun)

Nominative, feminine, singular of maraṇamañjarī

maraṇamañjarī - cluster of death, sprig of death, blossom of death

Compound type : tatpuruṣa (maraṇa+mañjarī)

• maraṇa – death, dying
  noun (neuter)
  Derived from the root mṛ (to die).
  Root: mṛ (class 6)
• mañjarī – cluster, bunch, sprig, blossom, bud
  noun (feminine)