योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-66, verse-14

शैशवाङ्कुरितोज्जृम्भान्नवयौवनपल्लवः ।
जराकुसुमितोऽभ्येति पुनः संसारदुर्द्रुमः ॥ १४ ॥

śaiśavāṅkuritojjṛmbhānnavayauvanapallavaḥ ,
jarākusumito'bhyeti punaḥ saṃsāradurdrumaḥ 14

14. śaiśavāṅkuritojjṛmbhāt navayauvanapallavaḥ
jarākusumitaḥ abhyeti punaḥ saṃsāradurdrumaḥ

14. śaiśavāṅkuritojjṛmbhāt navayauvanapallavaḥ (udeti).
punaḥ jarākusumitaḥ saṃsāradurdrumaḥ abhyeti.

14. From the burgeoning sprout of childhood arises the fresh shoot of youth; then, adorned with the blossoms of old age, this troublesome tree of transmigration (saṃsāra) appears again.

Words meanings summery:

• शैशवाङ्कुरितोज्जृम्भात् (śaiśavāṅkuritojjṛmbhāt) - from the blossoming of childhood's sprout, from the sprouting forth of childhood

• नवयौवनपल्लवः (navayauvanapallavaḥ) - the fresh shoot of youth, the young sprout of new youth

• जराकुसुमितः (jarākusumitaḥ) - blossomed with old age, flowered with decay

• अभ्येति (abhyeti) - approaches, comes near, goes towards

• पुनः (punaḥ) - again, once more, further, moreover

• संसारदुर्द्रुमः (saṁsāradurdrumaḥ) - the troublesome tree of transmigration, the evil tree of mundane existence

Words meanings and morphology

शैशवाङ्कुरितोज्जृम्भात् (śaiśavāṅkuritojjṛmbhāt) - from the blossoming of childhood's sprout, from the sprouting forth of childhood

(noun)

Ablative, neuter, singular of śaiśavāṅkuritojjṛmbha

śaiśavāṅkuritojjṛmbha - the blossoming of childhood's sprout

Compound type : tatpuruṣa (śaiśava+aṅkurita+ujjṛmbha)

• śaiśava – childhood, infancy, childishness
  noun (neuter)
• aṅkurita – sprouted, budded, germinated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root aṅkur (to sprout).
  Root: aṅkur (class 10)
• ujjṛmbha – blossoming, expansion, unfolding, sprouting
  noun (masculine)
  Derived from the root jṛmbh (to yawn, blossom) with prefix ud-.
  Prefix: ud
  Root: jṛmbh (class 1)

नवयौवनपल्लवः (navayauvanapallavaḥ) - the fresh shoot of youth, the young sprout of new youth

(noun)

Nominative, masculine, singular of navayauvanapallava

navayauvanapallava - the fresh shoot of youth, the young sprout of new youth

Compound type : tatpuruṣa (nava+yauvana+pallava)

• nava – new, fresh, young
  adjective
• yauvana – youth, adolescence, prime of life
  noun (neuter)
• pallava – sprout, young shoot, tender leaf
  noun (masculine)

जराकुसुमितः (jarākusumitaḥ) - blossomed with old age, flowered with decay

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jarākusumita

jarākusumita - blossomed with old age, flowered with decay

Compound type : bahuvrīhi (jarā+kusumita)

• jarā – old age, decay, decrepitude
  noun (feminine)
• kusumita – flowered, blossomed, bearing flowers
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the noun kusuma (flower).

अभ्येति (abhyeti) - approaches, comes near, goes towards

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of abhi-i

Prefix: abhi

Root: i (class 2)

पुनः (punaḥ) - again, once more, further, moreover

(indeclinable)

संसारदुर्द्रुमः (saṁsāradurdrumaḥ) - the troublesome tree of transmigration, the evil tree of mundane existence

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃsāradurdruma

saṁsāradurdruma - the troublesome tree of transmigration, the evil tree of mundane existence

Compound type : tatpuruṣa (saṃsāra+dur+druma)

• saṃsāra – transmigration (saṃsāra), cycle of rebirth, mundane existence
  noun (masculine)
  Derived from saṃ-sṛ (to flow together, to move).
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)
• dur – bad, evil, difficult, ill (as a prefix)
  indeclinable
• druma – tree, woody plant
  noun (masculine)