योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-66, verse-16

भुक्तकर्मर्तुविरसा पुराणदिवसोम्भिता ।
नीयते नीरसप्राया पुनः संवत्सरावली ॥ १६ ॥

bhuktakarmartuvirasā purāṇadivasombhitā ,
nīyate nīrasaprāyā punaḥ saṃvatsarāvalī 16

16. bhuktakarmaṛtuvirasā purāṇadivasa ombhitā
nīyate nīrasaprāyā punaḥ saṃvatsarāvalī

16. saṃvatsarāvalī bhuktakarmaṛtuvirasā
purāṇadivasa ombhitā nīrasaprāyā punaḥ nīyate

16. The succession of years, rendered tasteless by the experiences (karma) of its seasons and filled with old days, is again spent, mostly devoid of any essence.

Words meanings summery:

• भुक्तकर्मऋतुविरसा (bhuktakarmaṛtuvirasā) - rendered tasteless by the experiences (karma) of seasons (made tasteless by the experiences of seasons, whose seasons are made insipid by actions)

• पुराणदिवस (purāṇadivasa) - old day, ancient day

• ओम्भिता (ombhitā) - filled (filled, permeated, covered)

• नीयते (nīyate) - is spent (is led, is carried, is guided, is spent)

• नीरसप्राया (nīrasaprāyā) - mostly devoid of any essence (mostly tasteless, mostly devoid of essence)

• पुनः (punaḥ) - again (again, once more, furthermore)

• संवत्सरावली (saṁvatsarāvalī) - the succession of years (a series of years, succession of years)

Words meanings and morphology

भुक्तकर्मऋतुविरसा (bhuktakarmaṛtuvirasā) - rendered tasteless by the experiences (karma) of seasons (made tasteless by the experiences of seasons, whose seasons are made insipid by actions)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhuktakarmaṛtuvirasa

bhuktakarmaṛtuvirasa - made tasteless by the experienced actions of seasons; having seasons made insipid by experienced actions

Compound

Compound type : Bahuvrīhi (bhukta+karma+ṛtu+virasa)

• bhukta – eaten, enjoyed, experienced
  adjective
  Past Passive Participle
  Root bhuj (to enjoy, experience) + kta suffix
  Root: bhuj (class 7)
• karma – action, deed, consequence of action, experience (karma)
  noun (neuter)
  Root kṛ (to do) + man suffix
  Root: kṛ (class 8)
• ṛtu – season, fixed time
  noun (masculine)
• virasa – tasteless, insipid, devoid of essence or joy
  adjective
  vi (prefix) + rasa (taste, essence)
  Prefix: vi

Note: Qualifies 'saṃvatsarāvalī'.

पुराणदिवस (purāṇadivasa) - old day, ancient day

(noun)

of purāṇadivasa

purāṇadivasa - old day, ancient day

Compound

Compound type : Karmadhāraya (purāṇa+divasa)

• purāṇa – ancient, old
  adjective
• divasa – day
  noun (masculine)
  Root: div (class 1)

Note: First part of the adjectival phrase 'purāṇadivasa ombhitā'.

ओम्भिता (ombhitā) - filled (filled, permeated, covered)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of umbhita

umbhita - filled, permeated, covered

Past Passive Participle

Root ubh (to fill, cover) + kta suffix

Root: ubh (class 1)

Note: Qualifies 'saṃvatsarāvalī'. Forms an adjectival phrase 'purāṇadivasa ombhitā' meaning 'filled with old days'.

नीयते (nīyate) - is spent (is led, is carried, is guided, is spent)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of nī

Root nī, passive voice, present tense

Root: nī (class 1)

नीरसप्राया (nīrasaprāyā) - mostly devoid of any essence (mostly tasteless, mostly devoid of essence)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nīrasaprāya

nīrasaprāya - mostly tasteless, mostly devoid of essence

Compound

Compound type : Tatpuruṣa (nīrasa+prāya)

• nīrasa – tasteless, insipid, without juice or essence
  adjective
  nis (prefix) + rasa (essence, taste)
  Prefix: nis
• prāya – mostly, generally, resembling, abounding in
  noun (masculine)
  Suffix indicating 'mostly' or 'abounding in'

Note: Qualifies 'saṃvatsarāvalī'.

पुनः (punaḥ) - again (again, once more, furthermore)

(indeclinable)

संवत्सरावली (saṁvatsarāvalī) - the succession of years (a series of years, succession of years)

(noun)

Nominative, feminine, singular of saṃvatsarāvalī

saṁvatsarāvalī - a series of years, succession of years

Compound

Compound type : Śaṣṭhī-Tatpuruṣa (saṃvatsara+āvalī)

• saṃvatsara – year
  noun (masculine)
  sam (prefix) + vatsara (year)
  Prefix: sam
• āvalī – row, line, series, succession
  noun (feminine)

Note: Subject of the sentence.