योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-61, verse-8

लेखौघानां यथा भेदसंनिवेशः शिलोदरे ।
तथानन्यज्जगदहं चेत्यन्तश्चिद्धने घनम् ॥ ८ ॥

lekhaughānāṃ yathā bhedasaṃniveśaḥ śilodare ,
tathānanyajjagadahaṃ cetyantaściddhane ghanam 8

8. lekhaughānām yathā bhedasaṃniveśaḥ śilā udare tathā
ananyat jagat aham ca iti antaḥ cit ghane ghanam

8. yathā lekhaughānām bhedasaṃniveśaḥ śilā udare tathā
ananyat jagat aham ca iti antaḥ cit ghane ghanam

8. Just as a distinct arrangement of lines (lekhaughānām bhedasaṃniveśaḥ) is etched (yathā) into the interior of a stone (śilā udare), so also (tathā) 'this world' (jagat) and 'I' (aham), non-different (anananyat) from it, are densely (ghanam) situated within (antaḥ) the dense consciousness (cit ghane), as if (iti) an inscription.

Words meanings summery:

• लेखौघानाम् (lekhaughānām) - of multitudes of lines, of streams of writings

• यथा (yathā) - just as, as

• भेदसंनिवेशः (bhedasaṁniveśaḥ) - distinct arrangement, separate inscription, differentiated configuration

• शिला (śilā) - stone, rock

• उदरे (udare) - in the belly, in the interior, inside

• तथा (tathā) - so, similarly, in that manner

• अननन्यत् (anananyat) - non-other, non-different, unique

• जगत् (jagat) - world, universe

• अहम् (aham) - I

• च (ca) - and, also, moreover

• इति (iti) - thus, so, as, in this way

• अन्तः (antaḥ) - within, inside, internal

• चित् (cit) - consciousness, pure intelligence, spirit

• घने (ghane) - in the dense consciousness (in the dense, in the compact, in the solid)

• घनम् (ghanam) - densely, compactly, solidly (adverbial)

Words meanings and morphology

लेखौघानाम् (lekhaughānām) - of multitudes of lines, of streams of writings

(noun)

Genitive, masculine, plural of lekhaugha

lekhaugha - multitude of lines/writings, stream of letters

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (lekha+ogha)

• lekha – writing, line, letter, sketch
  noun (masculine)
  Root: likh (class 6)
• ogha – flood, stream, multitude, mass
  noun (masculine)

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

भेदसंनिवेशः (bhedasaṁniveśaḥ) - distinct arrangement, separate inscription, differentiated configuration

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhedasaṃniveśa

bhedasaṁniveśa - distinct arrangement, separated inscription, differentiated configuration

Compound type : karmadhāraya (bheda+saṃniveśa)

• bheda – difference, distinction, division, separation
  noun (masculine)
  Root: bhid (class 7)
• saṃniveśa – arrangement, disposition, inscription, situation
  noun (masculine)
  Derived from root viś with prefixes sam and ni.
  Prefixes: sam+ni
  Root: viś (class 6)

शिला (śilā) - stone, rock

(noun)

feminine, singular of śilā

śilā - stone, rock

Note: Used as the first element in a locative compound 'śilā udare'.

उदरे (udare) - in the belly, in the interior, inside

(noun)

Locative, neuter, singular of udara

udara - belly, interior, inside, cavity

तथा (tathā) - so, similarly, in that manner

(indeclinable)

अननन्यत् (anananyat) - non-other, non-different, unique

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anananya

anananya - non-other, not different, unique, identical

Compound type : nañ-bahuvrīhi (a+ananya)

• a – not, un-
  indeclinable
• ananya – not other, unique
  adjective (masculine)

जगत् (jagat) - world, universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, that which moves

Root: gam (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

इति (iti) - thus, so, as, in this way

(indeclinable)

अन्तः (antaḥ) - within, inside, internal

(indeclinable)

चित् (cit) - consciousness, pure intelligence, spirit

(noun)

feminine, singular of cit

cit - consciousness, pure intelligence, spirit, mind

Note: Used in locative sense with ghane.

घने (ghane) - in the dense consciousness (in the dense, in the compact, in the solid)

(adjective)

Locative, feminine, singular of ghana

ghana - dense, compact, solid, abundant

Note: Agrees with 'cit' (feminine) in locative singular.

घनम् (ghanam) - densely, compactly, solidly (adverbial)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ghana

ghana - dense, compact, solid, abundant

Note: Used adverbially (neuter nominative singular).