योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-61, verse-30

वासना चित्तजीवादिवेदनं वेदनोदितम् ।
नोदेत्यवेदनादेव यतनादेव पौरुषात् ॥ ३० ॥

vāsanā cittajīvādivedanaṃ vedanoditam ,
nodetyavedanādeva yatanādeva pauruṣāt 30

30. vāsanā cittajīvādivedanaṃ vedanoditam na
udeti avedanāt eva yatanāt eva pauruṣāt

30. vāsanā cittajīvādivedanaṃ vedanoditam (asti).
(tat ca) avedanāt eva na udeti (kintu) pauruṣāt yatanāt eva udeti.

30. Latent tendencies (vāsanā) and the perceptions of mind, individual soul, etc., are born from (conscious) perception. They do not arise merely from a lack of perception; rather, their manifestation requires human effort (pauruṣa).

Words meanings summery:

• वासना (vāsanā) - latent tendencies (vāsanā) (latent tendency, impression, predisposition, desire)

• चित्तजीवादिवेदनं (cittajīvādivedanaṁ) - perception of mind, individual soul, and so on (perception of mind, individual soul, etc.)

• वेदनोदितम् (vedanoditam) - born from (conscious) perception (arisen from perception/knowledge)

• न (na) - not, no

• उदेति (udeti) - manifests, arises (arises, comes forth, manifests)

• अवेदनात् (avedanāt) - from a lack of perception (from non-perception, from lack of knowledge)

• एव (eva) - merely, only (indeed, certainly, only)

• यतनात् (yatanāt) - from effort (from effort, from striving)

• एव (eva) - only (indeed, certainly, only)

• पौरुषात् (pauruṣāt) - from human effort (pauruṣa) (from human effort, from manly exertion, from valor)

Words meanings and morphology

वासना (vāsanā) - latent tendencies (vāsanā) (latent tendency, impression, predisposition, desire)

(noun)

Nominative, feminine, singular of vāsanā

vāsanā - latent impression, subtle trace, predisposition, desire, dwelling

from root VAS (to dwell, perfume)

Root: vas (class 1)

चित्तजीवादिवेदनं (cittajīvādivedanaṁ) - perception of mind, individual soul, and so on (perception of mind, individual soul, etc.)

(noun)

Nominative, neuter, singular of cittajīvādivedana

cittajīvādivedana - perception of mind, individual soul, etc.

Compound type : dvandva-tatpuruṣa-compound (citta+jīva+ādi+vedana)

• citta – mind, consciousness, thought
  noun (neuter)
  from root CIT (to perceive, think)
  Root: cit (class 1)
• jīva – individual soul, living being
  noun (masculine)
  from root JĪV (to live)
  Root: jīv (class 1)
• ādi – beginning, and so on, et cetera
  indeclinable
• vedana – perception, knowing, sensation
  noun (neuter)
  from root VID (to know)
  Root: vid (class 6)

वेदनोदितम् (vedanoditam) - born from (conscious) perception (arisen from perception/knowledge)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vedanodita

vedanodita - arisen from perception/knowledge

Compound type : tatpuruṣa (vedana+udita)

• vedana – perception, knowing
  noun (neuter)
  from root VID (to know)
  Root: vid (class 6)
• udita – arisen, appeared, uttered
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root I (to go) with prefix UD-
  Prefix: ud
  Root: i (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

उदेति (udeti) - manifests, arises (arises, comes forth, manifests)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of ude

Present Tense, 3rd Person Singular

from root I (to go) with prefix UD-

Prefix: ud

Root: i (class 2)

अवेदनात् (avedanāt) - from a lack of perception (from non-perception, from lack of knowledge)

(noun)

Ablative, neuter, singular of avedana

avedana - non-perception, ignorance, lack of knowledge

Negative particle 'a-' + 'vedana'

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vedana)

• a – not, un-
  indeclinable
• vedana – perception, knowing
  noun (neuter)
  from root VID (to know)
  Root: vid (class 6)

एव (eva) - merely, only (indeed, certainly, only)

(indeclinable)

यतनात् (yatanāt) - from effort (from effort, from striving)

(noun)

Ablative, feminine, singular of yatana

yatana - effort, exertion, striving

from root YAT (to strive)

Root: yat (class 1)

एव (eva) - only (indeed, certainly, only)

(indeclinable)

पौरुषात् (pauruṣāt) - from human effort (pauruṣa) (from human effort, from manly exertion, from valor)

(noun)

Ablative, neuter, singular of pauruṣa

pauruṣa - human effort, manly exertion, valor, strength

derived from puruṣa (man, person)