योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-61, verse-9

स्थितास्तरङ्गाः सलिले यथान्तरतरङ्गिते ।
सृष्टिशब्दार्थरहितास्तथान्तः सृष्टयः परे ॥ ९ ॥

sthitāstaraṅgāḥ salile yathāntarataraṅgite ,
sṛṣṭiśabdārtharahitāstathāntaḥ sṛṣṭayaḥ pare 9

9. sthitāḥ taraṅgāḥ salile yathā antarataraṅgite
sṛṣṭiśabdārtharahitāḥ tathā antaḥ sṛṣṭayaḥ pare

9. yathā taraṅgāḥ sthitāḥ salile antarataraṅgite
tathā sṛṣṭayaḥ sṛṣṭiśabdārtharahitāḥ antaḥ pare

9. Just as waves (taraṅgāḥ) exist (sthitāḥ) in water (salile) that is internally agitated (antarataraṅgite), so too (tathā) within the Supreme (Reality) (pare) are creations (sṛṣṭayaḥ) that are devoid of (rahitāḥ) the concepts of creation, words, and meanings (sṛṣṭiśabdārtha).

Words meanings summery:

• स्थिताः (sthitāḥ) - situated, abiding, existing, standing

• तरङ्गाः (taraṅgāḥ) - waves

• सलिले (salile) - in the water

• यथा (yathā) - just as, as

• अन्तरतरङ्गिते (antarataraṅgite) - in water that is internally agitated (in that which is internally agitated/made wavy)

• सृष्टिशब्दार्थरहिताः (sṛṣṭiśabdārtharahitāḥ) - devoid of creation, words, and meanings; without the concepts of creation, word, and meaning

• तथा (tathā) - so, similarly, in that manner

• अन्तः (antaḥ) - within, inside, internal

• सृष्टयः (sṛṣṭayaḥ) - creations, emanations, productions

• परे (pare) - in the Supreme (Reality/Self), in the Transcendent

Words meanings and morphology

स्थिताः (sthitāḥ) - situated, abiding, existing, standing

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sthita

sthita - stood, stayed, existing, situated, abiding

Past Passive Participle

Derived from root sthā, meaning 'to stand'.

Root: sthā (class 1)

तरङ्गाः (taraṅgāḥ) - waves

(noun)

Nominative, masculine, plural of taraṅga

taraṅga - wave, billow, movement

सलिले (salile) - in the water

(noun)

Locative, neuter, singular of salila

salila - water

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

अन्तरतरङ्गिते (antarataraṅgite) - in water that is internally agitated (in that which is internally agitated/made wavy)

(adjective)

Locative, neuter, singular of antarataraṅgita

antarataraṅgita - internally agitated, inwardly stirred, made wavy within

Compound type : karmadhāraya (antara+taraṅgita)

• antara – inner, interior, within
  adjective (neuter)
• taraṅgita – agitated, made into waves, stirred
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root taraṅg.
  Root: taraṅg (class 10)

Note: Modifies 'salile'.

सृष्टिशब्दार्थरहिताः (sṛṣṭiśabdārtharahitāḥ) - devoid of creation, words, and meanings; without the concepts of creation, word, and meaning

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sṛṣṭiśabdārtharahita

sṛṣṭiśabdārtharahita - devoid of creation, words, and meanings; lacking the concepts of creation, word, and meaning

Compound type : bahuvrīhi (sṛṣṭi+śabda+artha+rahita)

• sṛṣṭi – creation, production, emanation
  noun (feminine)
  Derived from root sṛj.
  Root: sṛj (class 6)
• śabda – word, sound, utterance
  noun (masculine)
• artha – meaning, purpose, object, sense
  noun (masculine)
• rahita – devoid of, free from, without, abandoned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root rah.
  Root: rah (class 1)

Note: Agrees with 'sṛṣṭayaḥ'.

तथा (tathā) - so, similarly, in that manner

(indeclinable)

अन्तः (antaḥ) - within, inside, internal

(indeclinable)

सृष्टयः (sṛṣṭayaḥ) - creations, emanations, productions

(noun)

Nominative, feminine, plural of sṛṣṭi

sṛṣṭi - creation, production, emanation, world

Derived from root sṛj.

Root: sṛj (class 6)

परे (pare) - in the Supreme (Reality/Self), in the Transcendent

(adjective)

Locative, masculine, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, transcendent