योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-61, verse-22

यथैतत्सरणं वायौ तथा सर्गः स्थितः परे ।
असत्कल्पेऽपि संकल्पः सत्येऽसत्य इवापि च ॥ २२ ॥

yathaitatsaraṇaṃ vāyau tathā sargaḥ sthitaḥ pare ,
asatkalpe'pi saṃkalpaḥ satye'satya ivāpi ca 22

22. yathā etat saraṇaṃ vāyau tathā sargaḥ sthitaḥ pare
asatkalpe api saṅkalpaḥ satye asatye iva api ca

22. yathā etat saraṇaṃ vāyau tathā sargaḥ pare sthitaḥ
asatkalpe api saṅkalpaḥ satye asatye iva api ca

22. Just as movement (saraṇa) exists within the air, so too is creation (sarga) situated within the Supreme [Brahman] (para). Even in the context of apparent unreality (asatkalpa), conceptualization (saṅkalpa) functions as if it were present in both the real (satya) and the unreal (asatya).

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as (just as, as)

• एतत् (etat) - this

• सरणं (saraṇaṁ) - movement (moving, flowing, movement, current)

• वायौ (vāyau) - within the air (in the wind, in the air)

• तथा (tathā) - so too (so, thus)

• सर्गः (sargaḥ) - creation (sarga) (creation, emission, chapter)

• स्थितः (sthitaḥ) - is situated, exists (standing, situated, existing)

• परे (pare) - in the Supreme [Brahman] (supreme, higher, other, distant)

• असत्कल्पे (asatkalpe) - in the context of apparent unreality (merely an appearance, considered unreal, illusory)

• अपि (api) - even (even, also)

• सङ्कल्पः (saṅkalpaḥ) - conceptualization (saṅkalpa) (intention, resolve, conceptualization, mental fabrication)

• सत्ये (satye) - in the real (in the real, in truth)

• असत्ये (asatye) - in the unreal (in the untrue, in the unreal)

• इव (iva) - as if (like, as if)

• अपि (api) - also (even, also)

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as (just as, as)

(indeclinable)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

सरणं (saraṇaṁ) - movement (moving, flowing, movement, current)

(noun)

Nominative, neuter, singular of saraṇa

saraṇa - moving, flowing, movement, current

Root: sṛ (class 1)

वायौ (vāyau) - within the air (in the wind, in the air)

(noun)

Locative, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air, vital breath

Root: vā (class 2)

तथा (tathā) - so too (so, thus)

(indeclinable)

सर्गः (sargaḥ) - creation (sarga) (creation, emission, chapter)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarga

sarga - creation, emission, chapter, section

Root: sṛj (class 6)

स्थितः (sthitaḥ) - is situated, exists (standing, situated, existing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - standing, situated, existing, firm

Past Passive Participle

Formed from the root `sthā` (to stand) with the `kta` suffix.

Root: sthā (class 1)

परे (pare) - in the Supreme [Brahman] (supreme, higher, other, distant)

(adjective)

Locative, masculine, singular of para

para - supreme, higher, other, distant, ultimate

असत्कल्पे (asatkalpe) - in the context of apparent unreality (merely an appearance, considered unreal, illusory)

(adjective)

Locative, masculine, singular of asatkalpa

asatkalpa - merely an appearance, considered unreal, illusory, as if unreal

Compound type : karmadhāraya (asat+kalpa)

• asat – unreal, non-existent, false
  adjective (masculine)
  Present Active Participle (negative compound)
  `a` (negative prefix) + `sat` (present participle of `as`).
  Root: as (class 2)
• kalpa – like, similar to, merely so, almost
  adjective (masculine)

अपि (api) - even (even, also)

(indeclinable)

सङ्कल्पः (saṅkalpaḥ) - conceptualization (saṅkalpa) (intention, resolve, conceptualization, mental fabrication)

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṅkalpa

saṅkalpa - intention, resolve, conceptualization, mental fabrication

Prefix: sam

Root: kḷp (class 1)

सत्ये (satye) - in the real (in the real, in truth)

(adjective)

Locative, neuter, singular of satya

satya - true, real, truth, reality

असत्ये (asatye) - in the unreal (in the untrue, in the unreal)

(adjective)

Locative, neuter, singular of asatya

asatya - untrue, false, unreal, unreality

Negative compound formed from `a` (negative prefix) + `satya`.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+satya)

• a – not, non-
  indeclinable
• satya – true, real, truth
  adjective (neuter)

इव (iva) - as if (like, as if)

(indeclinable)

अपि (api) - also (even, also)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)