योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-61, verse-24

अनुत्कीर्णा यथा पङ्के पुत्रिका चाथ दारुणि ।
यथा वर्णा मषीकल्के तथा सर्गाः स्थिताः परे ॥ २४ ॥

anutkīrṇā yathā paṅke putrikā cātha dāruṇi ,
yathā varṇā maṣīkalke tathā sargāḥ sthitāḥ pare 24

24. anutkīrṇā yathā paṅke putrikā ca atha dāruṇi
yathā varṇāḥ maṣī-kalke tathā sargāḥ sthitāḥ pare

24. yathā putrikā anutkīrṇā paṅke ca atha dāruṇi
yathā varṇāḥ maṣī-kalke tathā sargāḥ sthitāḥ pare

24. Just as a figure (putrikā) is uncarved in mud (paṅka) and also in wood (dāruṇa), and as colors (varṇāḥ) exist unpainted in a cake of ink (maṣī-kalka), so too, the creations (sargāḥ) are situated in the Supreme (para).

Words meanings summery:

• अनुत्कीर्णा (anutkīrṇā) - uncarved, not yet manifested (uncarved, unengraved, unmanifested, latent)

• यथा (yathā) - just as (as, just as, according to)

• पङ्के (paṅke) - in mud (as a medium for carving) (in mud, in mire, in dirt)

• पुत्रिका (putrikā) - a figure, an image (to be carved) (daughter, doll, small figure, image)

• च (ca) - and also (and, also, moreover)

• अथ (atha) - also, and then (then, now, moreover, also)

• दारुणि (dāruṇi) - in wood (as a medium for carving) (in wood, on wood)

• यथा (yathā) - as (as, just as, according to)

• वर्णाः (varṇāḥ) - colors (unpainted in ink) (colors, castes, letters, qualities)

• मषी-कल्के (maṣī-kalke) - in a cake of ink (before being used to paint) (in a cake of ink, in a mass of ink)

• तथा (tathā) - so too, similarly (so, thus, in that manner, similarly)

• सर्गाः (sargāḥ) - creations, manifest worlds (creations, emanations, discharges)

• स्थिताः (sthitāḥ) - situated, existing (latently) (situated, standing, existing, stable)

• परे (pare) - in the Supreme (Being/Reality) (in the Supreme, in the highest, in the other)

Words meanings and morphology

अनुत्कीर्णा (anutkīrṇā) - uncarved, not yet manifested (uncarved, unengraved, unmanifested, latent)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anutkīrṇa

anutkīrṇa - uncarved, unengraved, unmanifested, latent

Past Passive Participle

From ut-kṛ (to carve out), with negative prefix an-.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+utkīrṇa)

• an – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• utkīrṇa – carved out, engraved, manifested
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From ut-√kṛ
  Prefix: ut
  Root: kṛ (class 6)

Note: Feminine form.

यथा (yathā) - just as (as, just as, according to)

(indeclinable)

पङ्के (paṅke) - in mud (as a medium for carving) (in mud, in mire, in dirt)

(noun)

Locative, masculine, singular of paṅka

paṅka - mud, mire, dirt, swamp

पुत्रिका (putrikā) - a figure, an image (to be carved) (daughter, doll, small figure, image)

(noun)

Nominative, feminine, singular of putrikā

putrikā - daughter, doll, small figure, image, statue

Diminutive form of putrī (daughter) or putra (son) or simply a small figure.

च (ca) - and also (and, also, moreover)

(indeclinable)

अथ (atha) - also, and then (then, now, moreover, also)

(indeclinable)

दारुणि (dāruṇi) - in wood (as a medium for carving) (in wood, on wood)

(noun)

Locative, neuter, singular of dāruṇa

dāruṇa - wooden, made of wood, wood (noun)

Derived from dāru (wood).

यथा (yathā) - as (as, just as, according to)

(indeclinable)

वर्णाः (varṇāḥ) - colors (unpainted in ink) (colors, castes, letters, qualities)

(noun)

Nominative, masculine, plural of varṇa

varṇa - color, hue, caste, class, letter, sound, quality

Derived from vṛ (to cover).

Root: vṛ (class 5)

मषी-कल्के (maṣī-kalke) - in a cake of ink (before being used to paint) (in a cake of ink, in a mass of ink)

(noun)

Locative, masculine, singular of maṣī-kalka

maṣī-kalka - ink-cake, mass of ink

Compound type : tatpuruṣa (maṣī+kalka)

• maṣī – ink, soot
  noun (feminine)
• kalka – dregs, sediment, paste, impurity, mass
  noun (masculine)

तथा (tathā) - so too, similarly (so, thus, in that manner, similarly)

(indeclinable)

सर्गाः (sargāḥ) - creations, manifest worlds (creations, emanations, discharges)

(noun)

Nominative, masculine, plural of sarga

sarga - creation, emanation, discharge, chapter, section

From sṛj (to emit, create) with prefix sa-.

Prefix: sa

Root: sṛj (class 6)

स्थिताः (sthitāḥ) - situated, existing (latently) (situated, standing, existing, stable)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sthita

sthita - standing, situated, existing, firm, stable, abiding

Past Passive Participle

From root sthā (to stand).

Root: sthā (class 1)

Note: Masculine plural form.

परे (pare) - in the Supreme (Being/Reality) (in the Supreme, in the highest, in the other)

(adjective)

Locative, masculine, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, other, distant

Note: Here used as a substantive, referring to the Supreme.