योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-18, verse-7

इति निश्चित्य तां देवीं पूजयामास सा तदा ।
ददर्श च पुरः प्राप्तां कुमारीरूपधारिणीम् ॥ ७ ॥

iti niścitya tāṃ devīṃ pūjayāmāsa sā tadā ,
dadarśa ca puraḥ prāptāṃ kumārīrūpadhāriṇīm 7

7. iti niścitya tām devīm pūjayām āsa sā tadā
dadarśa ca puraḥ prāptām kumārīrūpadhāriṇīm

7. sā tadā iti niścitya tām devīm pūjayām āsa.
ca puraḥ prāptām kumārīrūpadhāriṇīm (tām devīm) dadarśa.

7. Having thus resolved, she then worshipped that goddess and saw her, having arrived before her, bearing the form of a young maiden.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• निश्चित्य (niścitya) - having decided, having resolved, having ascertained

• ताम् (tām) - that, her

• देवीम् (devīm) - goddess

• पूजयाम् आस (pūjayām āsa) - she worshipped

• सा (sā) - she

• तदा (tadā) - then, at that time

• ददर्श (dadarśa) - she saw

• च (ca) - and, also

• पुरः (puraḥ) - before, in front of, formerly

• प्राप्ताम् (prāptām) - arrived, obtained, reached

• कुमारीरूपधारिणीम् (kumārīrūpadhāriṇīm) - bearing the form of a maiden/young girl

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

निश्चित्य (niścitya) - having decided, having resolved, having ascertained

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Absolutive formed from the root 'ci' (to gather, perceive) with the prefix 'niś-'.

Prefix: nis

Root: ci (class 5)

ताम् (tām) - that, her

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

देवीम् (devīm) - goddess

(noun)

Accusative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine lady, queen

पूजयाम् आस (pūjayām āsa) - she worshipped

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of pūj

Periphrastic Perfect

Periphrastic perfect tense, 3rd person singular, active voice. Formed with the stem 'pūjayām' and auxiliary 'ās' (to be).

Root: pūj (class 10)

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

ददर्श (dadarśa) - she saw

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of dṛś

Perfect tense, 3rd person singular, active voice. Reduplicated root.

Root: dṛś (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पुरः (puraḥ) - before, in front of, formerly

(indeclinable)

प्राप्ताम् (prāptām) - arrived, obtained, reached

(participle)

Accusative, feminine, singular of prāpta

prāpta - attained, reached, arrived, obtained

Past Passive Participle

Past passive participle of the root 'āp' (to obtain, reach) with prefix 'pra'.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

कुमारीरूपधारिणीम् (kumārīrūpadhāriṇīm) - bearing the form of a maiden/young girl

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kumārīrūpadhāriṇī

kumārīrūpadhāriṇī - bearing the form of a young girl, having the appearance of a maiden

Compound type : Bahuvrihi (kumārī+rūpa+dhāriṇī)

• kumārī – maiden, young girl, virgin
  noun (feminine)
• rūpa – form, shape, appearance, beauty
  noun (neuter)
• dhāriṇī – bearing, holding, possessing (feminine)
  adjective (feminine)
  agent noun from dhṛ
  Feminine agent noun derived from the root 'dhṛ' (to bear, hold).
  Root: dhṛ (class 1)