योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-3, chapter-18, verse-34
पयोदगृहधूमोग्रजालावलितकोणकः ।
वातमार्गमहावंशस्थितवैमानकीटकः ॥ ३४ ॥
वातमार्गमहावंशस्थितवैमानकीटकः ॥ ३४ ॥
payodagṛhadhūmograjālāvalitakoṇakaḥ ,
vātamārgamahāvaṃśasthitavaimānakīṭakaḥ 34
vātamārgamahāvaṃśasthitavaimānakīṭakaḥ 34
34.
payodagṛhadhūmograjālāvalitakoṇakaḥ
vātamārgamahāvaṃśasthitavaimānakīṭakaḥ
vātamārgamahāvaṃśasthitavaimānakīṭakaḥ
34.
payodagṛhadhūmograjālāvalitakoṇakaḥ
vātamārgamahāvaṃśasthitavaimānakīṭakaḥ
vātamārgamahāvaṃśasthitavaimānakīṭakaḥ
34. Its corners are enveloped by dense, formidable networks of smoke originating from cloud-like abodes, and it has tiny aircraft-like creatures situated within the great pathways of the wind, akin to those dwelling in vast bamboo thickets.
34. פינותיו עפופות בתימרות עשן של עננים, והנוסעים במרכבות השמימיות מתגוררים בנתיבי הרוח הגבוהים כמו חרקים.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पयोदगृहधूमोग्रजालावलितकोणकः (payodagṛhadhūmograjālāvalitakoṇakaḥ) - describing the vast entity as having its boundaries (corners) veiled by dense, formidable smoke originating from cloud-like abodes (having corners covered by fierce nets of smoke from cloud-houses)
- वातमार्गमहावंशस्थितवैमानकीटकः (vātamārgamahāvaṁśasthitavaimānakīṭakaḥ) - describing the vast entity as containing small, aircraft-like beings (insects) in the vast stretches of the atmosphere, likened to bamboo groves (having tiny aircraft-like creatures dwelling in the vast expanses of the wind's path, like in great bamboo thickets)
Words meanings and morphology
पयोदगृहधूमोग्रजालावलितकोणकः (payodagṛhadhūmograjālāvalitakoṇakaḥ) - describing the vast entity as having its boundaries (corners) veiled by dense, formidable smoke originating from cloud-like abodes (having corners covered by fierce nets of smoke from cloud-houses)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of payodagṛhadhūmograjālāvalitakoṇaka
payodagṛhadhūmograjālāvalitakoṇaka - having corners covered by fierce nets of smoke from cloud-houses
Compound type : bahuvrīhi (payodagṛha+dhūmogra+jāla+āvalita+koṇaka)
- payoda – cloud, water-giver
noun (masculine)
From payas (water) + dA (giver)
Root: dā (class 3) - gṛha – house, abode, dwelling
noun (neuter) - dhūma – smoke
noun (masculine) - ugra – fierce, formidable, severe
adjective - jāla – net, multitude, collection
noun (neuter) - āvalita – covered, surrounded, enveloped
adjective
Past Passive Participle
From root val with prefix ā
Prefix: ā
Root: val (class 1) - koṇaka – corner, angle, small corner
noun (masculine)
Note: Refers to the subject of description, implied masculine singular.
वातमार्गमहावंशस्थितवैमानकीटकः (vātamārgamahāvaṁśasthitavaimānakīṭakaḥ) - describing the vast entity as containing small, aircraft-like beings (insects) in the vast stretches of the atmosphere, likened to bamboo groves (having tiny aircraft-like creatures dwelling in the vast expanses of the wind's path, like in great bamboo thickets)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vātamārgamahāvaṃśasthitavaimānakīṭaka
vātamārgamahāvaṁśasthitavaimānakīṭaka - having tiny aircraft-like creatures situated in the vast aerial channels like in great bamboo thickets
Compound type : bahuvrīhi (vātamārga+mahāvaṃśa+sthita+vaimānaka+kīṭaka)
- vāta – wind
noun (masculine) - mārga – path, way, road
noun (masculine) - mahat – great, large, vast
adjective - vaṃśa – bamboo, lineage, race, extent, stalk
noun (masculine) - sthita – situated, standing, residing
adjective
Past Passive Participle
From root sthā (to stand)
Root: sthā (class 1) - vaimānaka – relating to a vimāna (celestial car/aircraft), aerial
adjective
Derived from vimāna - kīṭaka – insect, worm, small creature
noun (masculine)
Note: Refers to the subject of description, implied masculine singular.