योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-18, verse-34

पयोदगृहधूमोग्रजालावलितकोणकः ।
वातमार्गमहावंशस्थितवैमानकीटकः ॥ ३४ ॥

payodagṛhadhūmograjālāvalitakoṇakaḥ ,
vātamārgamahāvaṃśasthitavaimānakīṭakaḥ 34

34. payodagṛhadhūmograjālāvalitakoṇakaḥ
vātamārgamahāvaṃśasthitavaimānakīṭakaḥ

34. payodagṛhadhūmograjālāvalitakoṇakaḥ
vātamārgamahāvaṃśasthitavaimānakīṭakaḥ

34. Its corners are enveloped by dense, formidable networks of smoke originating from cloud-like abodes, and it has tiny aircraft-like creatures situated within the great pathways of the wind, akin to those dwelling in vast bamboo thickets.

Words meanings summery:

• पयोदगृहधूमोग्रजालावलितकोणकः (payodagṛhadhūmograjālāvalitakoṇakaḥ) - describing the vast entity as having its boundaries (corners) veiled by dense, formidable smoke originating from cloud-like abodes (having corners covered by fierce nets of smoke from cloud-houses)

• वातमार्गमहावंशस्थितवैमानकीटकः (vātamārgamahāvaṁśasthitavaimānakīṭakaḥ) - describing the vast entity as containing small, aircraft-like beings (insects) in the vast stretches of the atmosphere, likened to bamboo groves (having tiny aircraft-like creatures dwelling in the vast expanses of the wind's path, like in great bamboo thickets)

Words meanings and morphology

पयोदगृहधूमोग्रजालावलितकोणकः (payodagṛhadhūmograjālāvalitakoṇakaḥ) - describing the vast entity as having its boundaries (corners) veiled by dense, formidable smoke originating from cloud-like abodes (having corners covered by fierce nets of smoke from cloud-houses)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of payodagṛhadhūmograjālāvalitakoṇaka

payodagṛhadhūmograjālāvalitakoṇaka - having corners covered by fierce nets of smoke from cloud-houses

Compound type : bahuvrīhi (payodagṛha+dhūmogra+jāla+āvalita+koṇaka)

• payoda – cloud, water-giver
  noun (masculine)
  From payas (water) + dA (giver)
  Root: dā (class 3)
• gṛha – house, abode, dwelling
  noun (neuter)
• dhūma – smoke
  noun (masculine)
• ugra – fierce, formidable, severe
  adjective
• jāla – net, multitude, collection
  noun (neuter)
• āvalita – covered, surrounded, enveloped
  adjective
  Past Passive Participle
  From root val with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: val (class 1)
• koṇaka – corner, angle, small corner
  noun (masculine)

Note: Refers to the subject of description, implied masculine singular.

वातमार्गमहावंशस्थितवैमानकीटकः (vātamārgamahāvaṁśasthitavaimānakīṭakaḥ) - describing the vast entity as containing small, aircraft-like beings (insects) in the vast stretches of the atmosphere, likened to bamboo groves (having tiny aircraft-like creatures dwelling in the vast expanses of the wind's path, like in great bamboo thickets)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vātamārgamahāvaṃśasthitavaimānakīṭaka

vātamārgamahāvaṁśasthitavaimānakīṭaka - having tiny aircraft-like creatures situated in the vast aerial channels like in great bamboo thickets

Compound type : bahuvrīhi (vātamārga+mahāvaṃśa+sthita+vaimānaka+kīṭaka)

• vāta – wind
  noun (masculine)
• mārga – path, way, road
  noun (masculine)
• mahat – great, large, vast
  adjective
• vaṃśa – bamboo, lineage, race, extent, stalk
  noun (masculine)
• sthita – situated, standing, residing
  adjective
  Past Passive Participle
  From root sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)
• vaimānaka – relating to a vimāna (celestial car/aircraft), aerial
  adjective
  Derived from vimāna
• kīṭaka – insect, worm, small creature
  noun (masculine)

Note: Refers to the subject of description, implied masculine singular.