योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-18, verse-33

जीवौघकोशकाराढ्यो व्योमोर्ध्वतलकालिमा ।
नभोनिवाससिद्धौघमशकाहितघुंघुमः ॥ ३३ ॥

jīvaughakośakārāḍhyo vyomordhvatalakālimā ,
nabhonivāsasiddhaughamaśakāhitaghuṃghumaḥ 33

33. jīva-ogha-kośa-kāra-āḍhyaḥ vyoma-ūrdhva-tala-kālimā
nabhas-nivāsa-siddha-ogha-maśaka-āhita-ghuṃghumaḥ

33. jīva-ogha-kośa-kāra-āḍhyaḥ vyoma-ūrdhva-tala-kālimā
nabhas-nivāsa-siddha-ogha-maśaka-āhita-ghuṃghumaḥ

33. It is abundant with multitudes of living beings, likened to cocoon-makers. Its upper celestial level is characterized by darkness. The buzzing sound within it is produced by throngs of perfected beings (siddhas) dwelling in the sky, who resemble mosquitoes.

Words meanings summery:

• जीव-ओघ-कोश-कार-आढ्यः (jīva-ogha-kośa-kāra-āḍhyaḥ) - abundant with multitudes of living beings who are like cocoon-makers

• व्योम-ऊर्ध्व-तल-कालिमा (vyoma-ūrdhva-tala-kālimā) - whose upper sky-level is characterized by blackness/darkness

• नभस्-निवास-सिद्ध-ओघ-मशक-आहित-घुंघुमः (nabhas-nivāsa-siddha-ogha-maśaka-āhita-ghuṁghumaḥ) - whose buzzing sound is produced by multitudes of perfected beings dwelling in the sky, who resemble mosquitoes

Words meanings and morphology

जीव-ओघ-कोश-कार-आढ्यः (jīva-ogha-kośa-kāra-āḍhyaḥ) - abundant with multitudes of living beings who are like cocoon-makers

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jīva-ogha-kośa-kāra-āḍhya

jīva-ogha-kośa-kāra-āḍhya - abundant with multitudes of living beings who are like cocoon-makers

Compound type : bahuvrīhi (jīva+ogha+kośa-kāra+āḍhya)

• jīva – living being, individual soul, life
  noun (masculine)
  From root jīv (to live)
  Root: jīv (class 1)
• ogha – multitude, flood, stream, mass
  noun (masculine)
• kośa-kāra – cocoon-maker, silkworm
  noun (masculine)
  From kośa (cocoon) + kāra (maker)
  Root: kṛ (class 8)
• āḍhya – rich, wealthy, abundant, full of
  adjective (masculine)

Note: Qualifies 'saṃsāra-maṇḍapaḥ'.

व्योम-ऊर्ध्व-तल-कालिमा (vyoma-ūrdhva-tala-kālimā) - whose upper sky-level is characterized by blackness/darkness

(noun)

Nominative, feminine, singular of vyoma-ūrdhva-tala-kāliman

vyoma-ūrdhva-tala-kāliman - whose upper sky-level is characterized by blackness/darkness

Compound type : bahuvrīhi (vyoman+ūrdhva-tala+kāliman)

• vyoman – sky, atmosphere, space
  noun (neuter)
• ūrdhva – upper, elevated, above
  adjective (neuter)
• tala – surface, level, region, plane
  noun (masculine)
• kāliman – blackness, darkness, dark color
  noun (masculine)
  Derived from kāla (black) + iman (suffix for abstract nouns)

Note: Predicate nominative for 'saṃsāra-maṇḍapaḥ'.

नभस्-निवास-सिद्ध-ओघ-मशक-आहित-घुंघुमः (nabhas-nivāsa-siddha-ogha-maśaka-āhita-ghuṁghumaḥ) - whose buzzing sound is produced by multitudes of perfected beings dwelling in the sky, who resemble mosquitoes

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nabhas-nivāsa-siddha-ogha-maśaka-āhita-ghuṃghuma

nabhas-nivāsa-siddha-ogha-maśaka-āhita-ghuṁghuma - whose buzzing sound is produced by multitudes of perfected beings dwelling in the sky, who resemble mosquitoes

Compound type : bahuvrīhi (nabhas-nivāsa+siddha-ogha+maśaka+āhita+ghuṃghuma)

• nabhas – sky, atmosphere, space, heaven
  noun (neuter)
• nivāsa – dwelling, residence, abode
  noun (masculine)
  From ni-vas (to dwell)
  Prefix: ni
  Root: vas (class 1)
• siddha – perfected being, adept, accomplished, spiritual master
  noun (masculine)
  Past Passive Participle (when verb)
  From root sidh (to succeed, accomplish)
  Root: sidh (class 4)
• ogha – multitude, flood, stream, mass
  noun (masculine)
• maśaka – mosquito, gnat
  noun (masculine)
• āhita – produced, caused, placed, effected
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root dhā (to place, put) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: dhā (class 3)
• ghuṃghuma – buzzing sound, humming, murmur
  noun (masculine)
  Onomatopoeic origin

Note: Qualifies 'saṃsāra-maṇḍapaḥ'.