योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-18, verse-35

सुरासुरादिदुर्बाललीलाकलकलाकुलः ।
लोकान्तरपुरग्रामभाण्डोपस्करनिर्भरः ॥ ३५ ॥

surāsurādidurbālalīlākalakalākulaḥ ,
lokāntarapuragrāmabhāṇḍopaskaranirbharaḥ 35

35. surāsurādidurbālalīlākalakalākulaḥ
lokāntarapuragrāmabhāṇḍopaskaranirbharaḥ

35. surāsurādidurbālalīlākalakalākulaḥ
lokāntarapuragrāmabhāṇḍopaskaranirbharaḥ

35. It is agitated by the clamor and commotion of the mischievous (or 'childish') sports of gods, demons, and other beings, and it is filled to the brim with the goods and implements found in the cities and villages of various other worlds.

Words meanings summery:

• सुरासुरादिदुर्बाललीलाकलकलाकुलः (surāsurādidurbālalīlākalakalākulaḥ) - describing the entity as being filled with the sounds of various divine and demonic beings engaging in their (mischievous) activities (agitated by the clamor of the mischievous plays of gods, demons, and others)

• लोकान्तरपुरग्रामभाण्डोपस्करनिर्भरः (lokāntarapuragrāmabhāṇḍopaskaranirbharaḥ) - describing the entity as encompassing entire other worlds with their urban and rural settlements and all their contents (filled with the goods and implements of cities and villages from other worlds)

Words meanings and morphology

सुरासुरादिदुर्बाललीलाकलकलाकुलः (surāsurādidurbālalīlākalakalākulaḥ) - describing the entity as being filled with the sounds of various divine and demonic beings engaging in their (mischievous) activities (agitated by the clamor of the mischievous plays of gods, demons, and others)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of surāsurādidurbālalīlākalakalākula

surāsurādidurbālalīlākalakalākula - agitated by the clamor of the mischievous plays of gods, demons, and others

Compound type : bahuvrīhi (sura+asura+ādi+durbāla+līlā+kalakala+ākula)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon, evil spirit
  noun (masculine)
• ādi – beginning, and others, etc.
  indeclinable
• durbāla – mischievous (child/youth), difficult (for children)
  adjective
  From dur (bad/difficult) + bāla (child)
  Prefix: dur
• līlā – play, sport, amusement
  noun (feminine)
• kalakala – confused noise, clamor, commotion
  noun (masculine)
• ākula – agitated, confused, filled with
  adjective
  From root kul with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: kul (class 1)

Note: Refers to the subject of description, implied masculine singular.

लोकान्तरपुरग्रामभाण्डोपस्करनिर्भरः (lokāntarapuragrāmabhāṇḍopaskaranirbharaḥ) - describing the entity as encompassing entire other worlds with their urban and rural settlements and all their contents (filled with the goods and implements of cities and villages from other worlds)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of lokāntarapuragrāmabhāṇḍopaskaranirbhara

lokāntarapuragrāmabhāṇḍopaskaranirbhara - filled with the goods and implements of cities and villages from other worlds

Compound type : bahuvrīhi (lokāntara+puragrāma+bhāṇḍopaskara+nirbhara)

• loka – world, realm
  noun (masculine)
• antara – other, different, interior
  adjective
• pura – city, town
  noun (neuter)
• grāma – village
  noun (masculine)
• bhāṇḍa – goods, wares, merchandise, vessel
  noun (neuter)
• upaskara – implements, apparatus, tools, furniture
  noun (masculine)
• nirbhara – full of, filled with, abundant, dependent on
  adjective
  From nis (out, without) + bhara (bearing, carrying)
  Prefix: nis
  Root: bhṛ (class 3)

Note: Refers to the subject of description, implied masculine singular.