योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-18, verse-2

प्रविश्यान्तःपुरं भर्तुः पार्श्वेऽन्तःपुरमण्डपे ।
विवेश पुष्पगुप्तस्य चिन्तयामास चेतसा ॥ २ ॥

praviśyāntaḥpuraṃ bhartuḥ pārśve'ntaḥpuramaṇḍape ,
viveśa puṣpaguptasya cintayāmāsa cetasā 2

2. praviśya antaḥpuram bhartuḥ pārśve antaḥpuramaṇḍape
viveśa puṣpaguptasya cintayāmāsa cetasā

2. bhartuḥ antaḥpuram praviśya,
antaḥpuramaṇḍape pārśve viveśa,
puṣpaguptasya cetasā cintayāmāsa.

2. Having entered the inner quarters (antaḥpura) of his lord, and settled near the inner quarters' pavilion, he pondered deeply about Puṣpagupta with his mind.

Words meanings summery:

• प्रविश्य (praviśya) - having entered, having gone into

• अन्तःपुरम् (antaḥpuram) - inner palace, women's quarters, harem

• भर्तुः (bhartuḥ) - of the lord, of the husband, of the maintainer

• पार्श्वे (pārśve) - at the side, near, beside

• अन्तःपुरमण्डपे (antaḥpuramaṇḍape) - in the pavilion of the inner palace

• विवेश (viveśa) - he/she entered, he/she settled

• पुष्पगुप्तस्य (puṣpaguptasya) - of Puṣpagupta (a proper name)

• चिन्तयामास (cintayāmāsa) - he/she pondered, reflected, thought

• चेतसा (cetasā) - with the mind, mentally, thoughtfully

Words meanings and morphology

प्रविश्य (praviśya) - having entered, having gone into

(indeclinable)

absolutive (gerund)

formed from root `viś` with prefix `pra` and suffix `-ya`

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

अन्तःपुरम् (antaḥpuram) - inner palace, women's quarters, harem

(noun)

Accusative, neuter, singular of antaḥpura

antaḥpura - inner palace, women's quarters, harem

Compound type : tatpurusha (antar+pura)

• antar – inner, internal, within
  indeclinable
• pura – city, fortress, house, dwelling
  noun (neuter)

भर्तुः (bhartuḥ) - of the lord, of the husband, of the maintainer

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - lord, husband, master, maintainer

agent noun

from root `bhṛ` (to bear, maintain) + `tṛ` suffix

Root: bhṛ (class 3)

पार्श्वे (pārśve) - at the side, near, beside

(noun)

Locative, masculine, singular of pārśva

pārśva - side, flank

अन्तःपुरमण्डपे (antaḥpuramaṇḍape) - in the pavilion of the inner palace

(noun)

Locative, masculine, singular of antaḥpuramaṇḍapa

antaḥpuramaṇḍapa - pavilion of the inner palace

Compound type : tatpurusha (antaḥpura+maṇḍapa)

• antaḥpura – inner palace, women's quarters, harem
  noun (neuter)
• maṇḍapa – pavilion, open hall, temporary shed
  noun (masculine)

विवेश (viveśa) - he/she entered, he/she settled

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of viś

Perfect tense, 3rd person singular, active voice

Root: viś (class 6)

पुष्पगुप्तस्य (puṣpaguptasya) - of Puṣpagupta (a proper name)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of puṣpagupta

puṣpagupta - name of a person (literally 'protected by flowers' or 'having hidden flowers')

Compound type : bahuvrihi (puṣpa+gupta)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• gupta – hidden, protected, guarded
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root `gup` (to protect, hide) + `kta` suffix
  Root: gup (class 1)

चिन्तयामास (cintayāmāsa) - he/she pondered, reflected, thought

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of cint

Periphrastic perfect tense, 3rd person singular, active voice. Formed with auxiliary `ās` (from `as` 'to be') and a nominal stem derived from `cint`.

Root: cit (class 10)

चेतसा (cetasā) - with the mind, mentally, thoughtfully

(noun)

Instrumental, neuter, singular of cetas

cetas - mind, intellect, consciousness, heart