योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-18, verse-37

तत्र कस्मिंश्चिदेकस्मिन्कोणेष्वम्बरकोटरे ।
शैललोष्टतलेष्वेको गिरिग्रामकगर्तकः ॥ ३७ ॥

tatra kasmiṃścidekasminkoṇeṣvambarakoṭare ,
śailaloṣṭataleṣveko girigrāmakagartakaḥ 37

37. tatra kasmin cit ekasmin koṇeṣu ambarakoṭare
śailaloṣṭataleṣu ekaḥ girigrāmakagartakaḥ

37. tatra kasmin cit ekasmin koṇeṣu ambarakoṭare
śailaloṣṭataleṣu ekaḥ girigrāmakagartakaḥ

37. There, in one specific corner, within a hollow of space, among the surfaces of mountains and clods of earth, there is a single small pit, resembling a mountain village.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - within the vast entity previously described (there, in that place)

• कस्मिन् (kasmin) - in some specific one (in which, in what, in some)

• चित् (cit) - indicating indefiniteness with 'kasmin' (indeed, just, some, any)

• एकस्मिन् (ekasmin) - in one particular (in one, in a single)

• कोणेषु (koṇeṣu) - referring to parts of the vast entity (in the corners, in the angles)

• अम्बरकोटरे (ambarakoṭare) - within a vast celestial hollow (in the cavity of the sky, in the hollow of space)

• शैललोष्टतलेषु (śailaloṣṭataleṣu) - amidst both grand and humble earthly features (on the surfaces of mountains and clods of earth)

• एकः (ekaḥ) - just one, unique (one, a single)

• गिरिग्रामकगर्तकः (girigrāmakagartakaḥ) - a cavity (in the description of the vast entity) that is like a mountain village (a small pit resembling a mountain village)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - within the vast entity previously described (there, in that place)

(indeclinable)

From pronominal stem tad + suffix tra

कस्मिन् (kasmin) - in some specific one (in which, in what, in some)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

Note: Used with cit to mean 'some'.

चित् (cit) - indicating indefiniteness with 'kasmin' (indeed, just, some, any)

(indeclinable)

Indeclinable particle

एकस्मिन् (ekasmin) - in one particular (in one, in a single)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of eka

eka - one, single, unique

Note: Agrees with koṇeṣu and ambarakoṭare, implying 'in a single, specific corner/cavity'.

कोणेषु (koṇeṣu) - referring to parts of the vast entity (in the corners, in the angles)

(noun)

Locative, masculine, plural of koṇa

koṇa - corner, angle, quadrant

Note: Locative plural, referring to locations.

अम्बरकोटरे (ambarakoṭare) - within a vast celestial hollow (in the cavity of the sky, in the hollow of space)

(noun)

Locative, neuter, singular of ambarakoṭara

ambarakoṭara - cavity of the sky/space, aerial hollow

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (ambara+koṭara)

• ambara – sky, atmosphere, space
  noun (neuter)
• koṭara – cavity, hollow, cavern
  noun (masculine)

Note: Locative singular, referring to a location.

शैललोष्टतलेषु (śailaloṣṭataleṣu) - amidst both grand and humble earthly features (on the surfaces of mountains and clods of earth)

(noun)

Locative, neuter, plural of śailaloṣṭatala

śailaloṣṭatala - surfaces of mountains and clods of earth

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (śaila+loṣṭa+tala)

• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)
• loṣṭa – clod of earth, lump of clay
  noun (masculine)
• tala – surface, plane, base
  noun (neuter)

Note: Locative plural, referring to locations.

एकः (ekaḥ) - just one, unique (one, a single)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, single, unique

Note: Refers to the 'girigrāmakagartakaḥ'.

गिरिग्रामकगर्तकः (girigrāmakagartakaḥ) - a cavity (in the description of the vast entity) that is like a mountain village (a small pit resembling a mountain village)

(noun)

Nominative, masculine, singular of girigrāmakagartaka

girigrāmakagartaka - a small pit resembling a mountain village

Compound type : upama-tatpuruṣa (girigrāmaka+gartaka)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• grāmaka – small village, hamlet
  noun (masculine)
  Diminutive of grāma
• gartaka – small hole, pit, cavity
  noun (masculine)
  Diminutive of garta