योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-18, verse-13

दिक्कालकलनाकाशप्रकाशनियतिक्रमाः ।
यत्रेमे प्रतिबिम्बन्ति परां परिणतिं गताः ॥ १३ ॥

dikkālakalanākāśaprakāśaniyatikramāḥ ,
yatreme pratibimbanti parāṃ pariṇatiṃ gatāḥ 13

13. dikkālakalanākāśaprakāśaniyamakramāḥ yatra
ime pratibimbanti parām pariṇatim gatāḥ

13. dikkālakalanākāśaprakāśaniyamakramāḥ ime
parām pariṇatim gatāḥ yatra pratibimbanti

13. Directions, time, measurements, space, manifestations, natural laws (niyati), and sequences – all these reflect in it (the ultimate reality), having attained their supreme transformation (pariṇati).

Words meanings summery:

• दिक्कालकलनाकाशप्रकाशनियमक्रमाः (dikkālakalanākāśaprakāśaniyamakramāḥ) - all fundamental aspects of the phenomenal world (directions, time, measurements, space, manifestations, natural laws, and sequences)

• यत्र (yatra) - in that ultimate reality previously described (where, in which)

• इमे (ime) - these (directions, time, etc.) (these)

• प्रतिबिम्बन्ति (pratibimbanti) - these elements manifest or appear as reflections (they reflect, are reflected)

• पराम् (parām) - their ultimate or perfect form (supreme, highest, ultimate)

• परिणतिम् (pariṇatim) - their final or ultimate state of development (transformation, evolution, maturation)

• गताः (gatāḥ) - having reached or undergone a supreme transformation (having gone, having attained)

Words meanings and morphology

दिक्कालकलनाकाशप्रकाशनियमक्रमाः (dikkālakalanākāśaprakāśaniyamakramāḥ) - all fundamental aspects of the phenomenal world (directions, time, measurements, space, manifestations, natural laws, and sequences)

(noun)

Nominative, masculine, plural of dikkālakalanākāśaprakāśaniyamakrama

dikkālakalanākāśaprakāśaniyamakrama - directions, time, measurements, space, manifestations, fixed orders, and sequences (collectively)

Compound type : dvandva (dik+kāla+kalanā+ākāśa+prakāśa+niyati+krama)

• dik – direction, quarter of the sky, region
  noun (feminine)
• kāla – time, season, black
  noun (masculine)
• kalanā – calculation, reckoning, measurement, conception
  noun (feminine)
  Root: kal (class 1)
• ākāśa – space, ether, sky
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kāś (class 1)
• prakāśa – light, luminosity, manifestation, appearance
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: kāś (class 1)
• niyati – natural law, fixed order, destiny, restriction
  noun (feminine)
  Prefix: ni
  Root: yam (class 1)
• krama – order, sequence, method, step
  noun (masculine)
  Root: kram (class 1)

Note: Subject of the verb 'pratibimbanti'.

यत्र (yatra) - in that ultimate reality previously described (where, in which)

(indeclinable)

इमे (ime) - these (directions, time, etc.) (these)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, these

प्रतिबिम्बन्ति (pratibimbanti) - these elements manifest or appear as reflections (they reflect, are reflected)

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of pratibimb

Prefix: prati

Root: bimb (class 1)

पराम् (parām) - their ultimate or perfect form (supreme, highest, ultimate)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of parā

parā - highest, supreme, ultimate, furthest

Note: Modifies 'pariṇatim'.

परिणतिम् (pariṇatim) - their final or ultimate state of development (transformation, evolution, maturation)

(noun)

Accusative, feminine, singular of pariṇati

pariṇati - change, transformation, development, evolution

Prefix: pari

Root: nam (class 1)

Note: Object of 'gatāḥ' (having attained transformation).

गताः (gatāḥ) - having reached or undergone a supreme transformation (having gone, having attained)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gata

gata - gone, attained, arrived at, past

Past Passive Participle

Root: gam (class 1)

Note: Modifies 'dikkālakalanākāśaprakāśaniyamakramāḥ ime', indicating their state when reflecting.