योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-18, verse-32

कोणस्थभूतवल्मीकव्याप्तपर्वतलोष्टकः ।
अनेकपुत्रजरठप्रजेशब्राह्मणास्पदम् ॥ ३२ ॥

koṇasthabhūtavalmīkavyāptaparvataloṣṭakaḥ ,
anekaputrajaraṭhaprajeśabrāhmaṇāspadam 32

32. koṇastha-bhūta-valmīka-vyāpta-parvata-loṣṭakaḥ
aneka-putra-jaraṭha-prajeśa-brāhmaṇa-āspadam

32. koṇastha-bhūta-valmīka-vyāpta-parvata-loṣṭakaḥ
aneka-putra-jaraṭha-prajeśa-brāhmaṇa-āspadam

32. Its mountain-like clods of earth in the corners are overgrown with anthills of beings. It is the abode of numerous children, ancient lords of creation (prajāpati), and Brahmins.

32. פינותיו מלאות בקני נמלים של יצורים חיים, ההרים שבו אינם אלא רגבי אדמה, והוא משמש נווה לְבְרַהְמָנִים וליצורים ישישים רבים וצאצאיהם.

Words meanings summery:

• कोणस्थ-भूत-वल्मीक-व्याप्त-पर्वत-लोष्टकः (koṇastha-bhūta-valmīka-vyāpta-parvata-loṣṭakaḥ) - whose mountain-like clods of earth in the corners are pervaded by anthills of beings

• अनेक-पुत्र-जरठ-प्रजेश-ब्राह्मण-आस्पदम् (aneka-putra-jaraṭha-prajeśa-brāhmaṇa-āspadam) - the abode of many children, aged lords of creation, and Brahmins

Words meanings and morphology

कोणस्थ-भूत-वल्मीक-व्याप्त-पर्वत-लोष्टकः (koṇastha-bhūta-valmīka-vyāpta-parvata-loṣṭakaḥ) - whose mountain-like clods of earth in the corners are pervaded by anthills of beings

(adjective)

Nominative, masculine, singular of koṇastha-bhūta-valmīka-vyāpta-parvata-loṣṭaka

koṇastha-bhūta-valmīka-vyāpta-parvata-loṣṭaka - whose mountain-like clods of earth in the corners are pervaded by anthills of beings

Compound type : bahuvrīhi (koṇastha+bhūta+valmīka+vyāpta+parvata+loṣṭaka)

• koṇa-stha – situated in a corner, cornered
  adjective (masculine)
  From koṇa (corner) + stha (standing)
  Root: sthā (class 1)
• bhūta – being, creature, spirit, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (when verb)
  From root bhū (to be, become)
  Root: bhū (class 1)
• valmīka – anthill, termite mound
  noun (masculine)
• vyāpta – pervaded, covered, occupied, spread
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root āp (to obtain, reach) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: āp (class 5)
• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)
• loṣṭaka – clod of earth, lump of clay, pebble
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'saṃsāra-maṇḍapaḥ'.

अनेक-पुत्र-जरठ-प्रजेश-ब्राह्मण-आस्पदम् (aneka-putra-jaraṭha-prajeśa-brāhmaṇa-āspadam) - the abode of many children, aged lords of creation, and Brahmins

(noun)

Nominative, neuter, singular of aneka-putra-jaraṭha-prajeśa-brāhmaṇa-āspada

aneka-putra-jaraṭha-prajeśa-brāhmaṇa-āspada - the abode of many children, aged lords of creation (prajāpati), and Brahmins

Compound type : tatpuruṣa (aneka-putra+jaraṭha-prajeśa+brāhmaṇa+āspada)

• aneka – many, various, not one
  adjective
  From a (not) + eka (one)
  Prefix: a
• putra – son, child, offspring
  noun (masculine)
• jaraṭha – old, aged, decrepit
  adjective
  Root: jaraṭh (class 1)
• prajā-īśa – lord of creatures/subjects, Prajāpati (epithet of Brahma)
  noun (masculine)
  From prajā (offspring, subjects) + īśa (lord)
• brāhmaṇa – Brahmin, member of the priestly class
  noun (masculine)
  From brahman + aṇ (taddhita suffix)
• āspada – abode, dwelling place, seat, object
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: sad (class 1)

Note: Predicate nominative for 'saṃsāra-maṇḍapaḥ'.

Previous Verse Next Verse