योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-18, verse-4

तालीतमालहिंतालमालिता गिरयोऽप्यमी ।
यथा तत्र तथेहापि बत मायेयमातता ॥ ४ ॥

tālītamālahiṃtālamālitā girayo'pyamī ,
yathā tatra tathehāpi bata māyeyamātatā 4

4. tālītamālahimtālamālitāḥ girayaḥ api amī
yathā tatra tathā iha api bata māyā iyam ātatā

4. bata,
iyam māyā ātatā.
amī girayaḥ tālītamālahimtālamālitāḥ,
yathā tatra (santi),
tathā iha api (santi).

4. Oh, how vast this illusion (māyā) is! These very mountains, adorned with Palmyra, Tamala, and Hintala palms, appear the same here as they do there.

Words meanings summery:

• तालीतमालहिम्तालमालिताः (tālītamālahimtālamālitāḥ) - adorned with palmyra, tamala, and hintala palms

• गिरयः (girayaḥ) - mountains, hills

• अपि (api) - also, even, too

• अमी (amī) - these (masculine plural)

• यथा (yathā) - just as, as, in which manner

• तत्र (tatra) - there, in that place

• तथा (tathā) - so, thus, similarly

• इह (iha) - here, in this world

• अपि (api) - also, even, too

• बत (bata) - Oh!, Alas!, indeed!

• माया (māyā) - illusion, cosmic illusion, magical power

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• आतता (ātatā) - spread out, extended, pervading, vast

Words meanings and morphology

तालीतमालहिम्तालमालिताः (tālītamālahimtālamālitāḥ) - adorned with palmyra, tamala, and hintala palms

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tālītamālahimtālamālita

tālītamālahimtālamālita - adorned/wreathed with `tālī`, `tamāla`, and `hintāla` (types of palms/trees)

Past Passive Participle

Compound ending in `mālita` (adorned/wreathed), derived from `mālā` (garland) or root `māl` (to decorate) with `kta` suffix.

Compound type : tatpurusha (tālī+tamāla+hintāla+mālita)

• tālī – Palmyra palm, Borassus flabellifer
  noun (feminine)
• tamāla – Tamala tree, Cinnamomum tamala
  noun (masculine)
• hintāla – Hintala palm, Phoenix paludosa
  noun (masculine)
• mālita – adorned, garlanded, wreathed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from `mālā` (garland) or root `māl` (to decorate)

गिरयः (girayaḥ) - mountains, hills

(noun)

Nominative, masculine, plural of giri

giri - mountain, hill, rock

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

अमी (amī) - these (masculine plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of adas

adas - that, those (referring to something distant or already mentioned)

यथा (yathā) - just as, as, in which manner

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

तथा (tathā) - so, thus, similarly

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

बत (bata) - Oh!, Alas!, indeed!

(indeclinable)

माया (māyā) - illusion, cosmic illusion, magical power

(noun)

Nominative, feminine, singular of māyā

māyā - illusion, supernatural power, magic, cosmic illusion, artifice, trick

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, here

आतता (ātatā) - spread out, extended, pervading, vast

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ātata

ātata - spread out, extended, pervading, vast, stretched, continuous

Past Passive Participle

from root `tan` (to stretch) with prefix `ā` + `kta` suffix

Prefix: ā

Root: tan (class 8)