योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-18, verse-24

लीलोवाच ।
स्मृतिः सा देवि मद्भर्तुस्तथा स्फारत्वमागता ।
स्मृतिस्तत्कारणं वेद्मि सर्गोऽयमिति निश्चयः ॥ २४ ॥

līlovāca ,
smṛtiḥ sā devi madbhartustathā sphāratvamāgatā ,
smṛtistatkāraṇaṃ vedmi sargo'yamiti niścayaḥ 24

24. līlā uvāca smṛtiḥ sā devi mat bhartuḥ tathā sphāratvam
āgatā smṛtiḥ tat kāraṇam vedmi sargaḥ ayam iti niścayaḥ

24. līlā uvāca devi sā mat bhartuḥ smṛtiḥ tathā sphāratvam
āgatā smṛtiḥ tat kāraṇam vedmi ayam sargaḥ iti niścayaḥ

24. Līlā said: "O Goddess, that memory (smṛti) of my husband has expanded in such a way. I understand that memory (smṛti) is its cause, and thus, this manifestation (sarga) is indeed a certainty."

Words meanings summery:

• लीला (līlā) - Līlā (a proper name)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• स्मृतिः (smṛtiḥ) - memory (smṛti) (memory, recollection (smṛti))

• सा (sā) - that (memory) (she, that)

• देवि (devi) - O Goddess

• मत् (mat) - my, of me

• भर्तुः (bhartuḥ) - of my husband (of the husband, of the maintainer)

• तथा (tathā) - in such a way (thus, so, in that manner)

• स्फारत्वम् (sphāratvam) - expansion (expansiveness, flourishing, increase)

• आगता (āgatā) - attained (expansion) (arrived, attained, obtained)

• स्मृतिः (smṛtiḥ) - memory (smṛti) (memory, recollection (smṛti))

• तत् (tat) - its (cause of the expansion) (that, its)

• कारणम् (kāraṇam) - cause, reason

• वेद्मि (vedmi) - I know, I understand

• सर्गः (sargaḥ) - manifestation (sarga) (creation, emanation, manifestation)

• अयम् (ayam) - this

• इति (iti) - thus, so

• निश्चयः (niścayaḥ) - a certainty (certainty, determination, resolution)

Words meanings and morphology

लीला (līlā) - Līlā (a proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of līlā

līlā - play, sport, grace, a proper name

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vac

Perfect tense, 3rd person singular

Perfect tense (liṭ), 3rd person singular, active voice

Root: vac (class 2)

स्मृतिः (smṛtiḥ) - memory (smṛti) (memory, recollection (smṛti))

(noun)

Nominative, feminine, singular of smṛti

smṛti - memory, recollection, tradition (smṛti)

Derived from root smṛ-1

Root: smṛ (class 1)

सा (sā) - that (memory) (she, that)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

देवि (devi) - O Goddess

(noun)

Vocative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine lady

मत् (mat) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

भर्तुः (bhartuḥ) - of my husband (of the husband, of the maintainer)

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, maintainer, supporter

Agent noun

Derived from root bhṛ-3

Root: bhṛ (class 3)

तथा (tathā) - in such a way (thus, so, in that manner)

(indeclinable)

स्फारत्वम् (sphāratvam) - expansion (expansiveness, flourishing, increase)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sphāratva

sphāratva - expansiveness, flourishing, increase, magnitude

Derived from sphāra (expansion) with suffix -tva

आगता (āgatā) - attained (expansion) (arrived, attained, obtained)

(participle)

Nominative, feminine, singular of āgata

āgata - arrived, approached, attained

Past Passive Participle

Derived from root gam-1 with prefix ā and suffix -ta

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'smṛtiḥ' (feminine singular nominative)

स्मृतिः (smṛtiḥ) - memory (smṛti) (memory, recollection (smṛti))

(noun)

Nominative, feminine, singular of smṛti

smṛti - memory, recollection, tradition (smṛti)

Derived from root smṛ-1

Root: smṛ (class 1)

तत् (tat) - its (cause of the expansion) (that, its)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Functions as a possessive pronoun here: 'its cause'.

कारणम् (kāraṇam) - cause, reason

(noun)

Accusative, neuter, singular of kāraṇa

kāraṇa - cause, reason, instrument, motive

Agent noun

Derived from root kṛ-8 with suffix -ana

Root: kṛ (class 8)

वेद्मि (vedmi) - I know, I understand

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of vid

Present tense, 1st person singular

Present tense (lat), 1st person singular, active voice (from root vid-2, 'to know')

Root: vid (class 2)

सर्गः (sargaḥ) - manifestation (sarga) (creation, emanation, manifestation)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarga

sarga - creation, emanation, abandonment, chapter

Action noun

Derived from root sṛj-6

Root: sṛj (class 6)

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

निश्चयः (niścayaḥ) - a certainty (certainty, determination, resolution)

(noun)

Nominative, masculine, singular of niścaya

niścaya - certainty, ascertainment, firm conviction

Action noun

Derived from root ci-5 with prefix nis

Prefix: nis

Root: ci (class 5)