योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-17, verse-17

सास्मद्युष्मत्सविस्तारं सलोकाकाशपर्वतम् ।
पिण्डग्रहविनिर्मुक्तं निर्भित्तिकमपर्वतम् ॥ १७ ॥

sāsmadyuṣmatsavistāraṃ salokākāśaparvatam ,
piṇḍagrahavinirmuktaṃ nirbhittikamaparvatam 17

17. sā asmadyuṣmatsavistāram salokākāśaparvatam
piṇḍagrahavinirmuktam nirbhittikamaparvatam

17. sā (jāgatī vā jagat) asmadyuṣmatsavistāram,
salokākāśaparvatam,
piṇḍagrahavinirmuktam,
nirbhittikamaparvatam (ca asti).

17. That (world), which encompasses the subjective 'I' and objective 'you' in full detail, along with worlds, space, and mountains, is (also realized as) liberated from the grasp of individual forms, without support, and devoid of (conceptual) mountains.

Words meanings summery:

• सा (sā) - that (feminine), she

• अस्मद्युष्मत्सविस्तारम् (asmadyuṣmatsavistāram) - containing 'I' and 'you' in detail, characterized by the elaborate 'I' and 'you'

• सलोकाकाशपर्वतम् (salokākāśaparvatam) - with worlds, space, and mountains

• पिण्डग्रहविनिर्मुक्तम् (piṇḍagrahavinirmuktam) - freed from the grasp of individual body/mass/form

• निर्भित्तिकमपर्वतम् (nirbhittikamaparvatam) - without support/walls and without mountains

Words meanings and morphology

सा (sā) - that (feminine), she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she

Note: Refers to `jāgatī` or `śrī` from previous verses, or implicitly `prakṛti`.

अस्मद्युष्मत्सविस्तारम् (asmadyuṣmatsavistāram) - containing 'I' and 'you' in detail, characterized by the elaborate 'I' and 'you'

(adjective)

Nominative, neuter, singular of asmadyuṣmatsavistāra

asmadyuṣmatsavistāra - containing 'I' and 'you' in detail

compound of asmat (I) + yuṣmat (you) + sa (with) + vistāra (expansion/detail)

Compound type : bahuvrihi (asmat+yuṣmat+sa+vistāra)

• asmat – I, we
  pronoun
  stem of first person pronoun
• yuṣmat – you, ye
  pronoun
  stem of second person pronoun
• sa – with, together with
  prefix (indeclinable)
• vistāra – expansion, extension, detail
  noun (masculine)
  from vi + stṛ (to strew, spread) + ghañ
  Prefix: vi
  Root: stṛ (class 5)

Note: Qualifies 'idam jagat' implied from the previous verse.

सलोकाकाशपर्वतम् (salokākāśaparvatam) - with worlds, space, and mountains

(adjective)

Nominative, neuter, singular of salokākāśaparvata

salokākāśaparvata - with worlds, space, and mountains

compound of sa (with) + loka (world) + ākāśa (space) + parvata (mountain)

Compound type : bahuvrihi (sa+loka+ākāśa+parvata)

• sa – with, together with
  prefix (indeclinable)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  Root: lok (class 1)
• ākāśa – space, ether, sky
  noun (masculine)
• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'idam jagat' implied from the previous verse.

पिण्डग्रहविनिर्मुक्तम् (piṇḍagrahavinirmuktam) - freed from the grasp of individual body/mass/form

(adjective)

Nominative, neuter, singular of piṇḍagrahavinirmukta

piṇḍagrahavinirmukta - freed from the grasp of individual body/mass/form

compound of piṇḍagraha (grasping of a body/mass) + vinirmukta (completely released)

Compound type : tatpurusha (piṇḍagraha+vinirmukta)

• piṇḍagraha – grasping of a body/mass, attachment to individual form
  noun (masculine)
  compound of piṇḍa (lump, body, individual) + graha (grasping, seizure)
• vinirmukta – completely released, freed from
  past passive participle (neuter)
  Past Passive Participle
  from vi + nir + muc (to release) + kta
  Prefixes: vi+nir
  Root: muc (class 6)

Note: Qualifies 'idam jagat' implied from the previous verse.

निर्भित्तिकमपर्वतम् (nirbhittikamaparvatam) - without support/walls and without mountains

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nirbhittikamaparvata

nirbhittikamaparvata - without support/walls and without mountains

compound of nirbhittika (without walls/support) + aparvata (without mountains)

Compound type : dvandva or karmadhāraya (nirbhittika+aparvata)

• nirbhittika – without walls, without support, foundationless
  adjective (neuter)
  from nis (without) + bhitti (wall, support) + ka
  Prefix: nis
• aparvata – without mountains
  adjective (neuter)
  from a (not) + parvata (mountain)

Note: Qualifies 'idam jagat' implied from the previous verse. The prefix 'nir' can sometimes appear as 'nis' before certain consonants.

Previous Verse Next Verse