योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-17, verse-10

युक्तियुक्तार्थवाक्यानि कल्पितानि पृथक्पृथक् ।
दृष्टान्तसारसूक्तानि चास्यां प्रकरणानि षट् ॥ १० ॥

yuktiyuktārthavākyāni kalpitāni pṛthakpṛthak ,
dṛṣṭāntasārasūktāni cāsyāṃ prakaraṇāni ṣaṭ 10

10. yuktiyukthavākyāni kalpitāni pṛthak pṛthak
dṛṣṭāntasārasūktāni ca asyām prakaraṇāni ṣaṭ

10. asyām ṣaṭ prakaraṇāni yuktiyukthavākyāni ca dṛṣṭāntasārasūktāni pṛthak pṛthak kalpitāni.

10. In this work, six separate chapters have been composed, containing sentences full of reasoned arguments and maxims that encapsulate the essence of illustrative examples.

Words meanings summery:

• युक्तियुक्थवाक्यानि (yuktiyukthavākyāni) - sentences with reasoned meanings, logical statements

• कल्पितानि (kalpitāni) - composed, constructed, fashioned

• पृथक् (pṛthak) - separately, individually, apart

• पृथक् (pṛthak) - separately, individually, apart

• दृष्टान्तसारसूक्तानि (dṛṣṭāntasārasūktāni) - maxims that are the essence of examples, illustrative aphorisms

• च (ca) - and, also, moreover

• अस्याम् (asyām) - in this (work/text) (in this)

• प्रकरणानि (prakaraṇāni) - chapters, sections, treatises

• षट् (ṣaṭ) - six

Words meanings and morphology

युक्तियुक्थवाक्यानि (yuktiyukthavākyāni) - sentences with reasoned meanings, logical statements

(noun)

Nominative, neuter, plural of yuktiyukthavākya

yuktiyukthavākya - sentences containing logical arguments, reasoned statements

Compound type : tatpuruṣa (yuktiyukta+artha+vākya)

• yukti – reason, logic, argument
  noun (feminine)
• yukta – joined, endowed with, proper, appropriate, reasonable
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root yuj- (to join, connect)
  Root: yuj (class 7)
• artha – meaning, purpose, object, wealth
  noun (masculine)
• vākya – sentence, speech, word
  noun (neuter)

Note: Also accusative plural neuter.

कल्पितानि (kalpitāni) - composed, constructed, fashioned

(adjective)

Nominative, neuter, plural of kalpita

kalpita - made, formed, composed, imagined, invented

Past Passive Participle

From root kḷp- (to be orderly, to form, create)

Root: kḷp (class 1)

Note: Also accusative plural neuter.

पृथक् (pṛthak) - separately, individually, apart

(indeclinable)

Note: Used adverbially. Repeated for emphasis (pṛthak pṛthak).

पृथक् (pṛthak) - separately, individually, apart

(indeclinable)

Note: Used adverbially. Repeated for emphasis (pṛthak pṛthak).

दृष्टान्तसारसूक्तानि (dṛṣṭāntasārasūktāni) - maxims that are the essence of examples, illustrative aphorisms

(noun)

Nominative, neuter, plural of dṛṣṭāntasārasūkta

dṛṣṭāntasārasūkta - maxims embodying the essence of examples

Compound type : tatpuruṣa (dṛṣṭānta+sāra+sūkta)

• dṛṣṭānta – example, illustration, simile
  noun (masculine)
• sāra – essence, core, gist, best part
  noun (masculine)
• sūkta – well-spoken, good saying, maxim, hymn
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From su- + vac-
  Prefix: su
  Root: vac (class 2)

Note: Also accusative plural neuter.

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

अस्याम् (asyām) - in this (work/text) (in this)

(pronoun)

Locative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

प्रकरणानि (prakaraṇāni) - chapters, sections, treatises

(noun)

Nominative, neuter, plural of prakaraṇa

prakaraṇa - chapter, section, treatise, subject

Prefix: pra

Root: kṛ (class 8)

Note: Also accusative plural neuter.

षट् (ṣaṭ) - six

(numeral)

Note: Also accusative plural.

Previous Verse Next Verse