वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-89, verse-32

नैराश्यमुपगन्तुं ते तदलं मत्कृते ऽनघ ।
वधेन रावणस्याद्य प्रतिज्ञामनुपालय ॥३२॥

32. nairāśyamupagantuṃ te tadalaṃ matkṛte'nagha ,
vadhena rāvaṇasyādya pratijñāmanupālaya.

32. nairāśyam upagantum te tat alam matkṛte anagha
vadhena rāvaṇasya adya pratijñām anupālaya

32. anagha te matkṛte nairāśyam upagantum tat alam
adya rāvaṇasya vadhena pratijñām anupālaya

32. O sinless one (anagha), there is no need for you to fall into despair on my account. Fulfill your vow by killing Rāvaṇa today.

Words meanings summery:

• नैराश्यम् (nairāśyam) - despair, hopelessness

• उपगन्तुम् (upagantum) - to attain, to reach, to experience

• ते (te) - for you, to you

• तत् (tat) - that, therefore, it

• अलम् (alam) - enough, sufficient, no need

• मत्कृते (matkṛte) - for my sake, on my account

• अनघ (anagha) - Referring to Lakṣmaṇa (O sinless one, O faultless one)

• वधेन (vadhena) - by the killing, by the slaughter

• रावणस्य (rāvaṇasya) - of Rāvaṇa

• अद्य (adya) - today, now

• प्रतिज्ञाम् (pratijñām) - vow, promise

• अनुपालय (anupālaya) - fulfill, preserve, maintain

Words meanings and morphology

नैराश्यम् (nairāśyam) - despair, hopelessness

(noun)

Accusative, neuter, singular of nairāśya

nairāśya - despair, hopelessness, despondency

Derived from nirāśā (without hope) + ṣyañ suffix

उपगन्तुम् (upagantum) - to attain, to reach, to experience

(indeclinable)

infinitive

Infinitive form of the verb upagam

Prefix: upa

Root: gam (class 1)

ते (te) - for you, to you

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

तत् (tat) - that, therefore, it

(indeclinable)

Note: Used here as an emphatic particle or to mean 'therefore'

अलम् (alam) - enough, sufficient, no need

(indeclinable)

मत्कृते (matkṛte) - for my sake, on my account

(indeclinable)

Compound type : Tatpuruṣa (mad+kṛta)

• mad – me, my (from asmad)
  pronoun
• kṛta – done, made, performed
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Locative singular of matkṛta, used adverbially.

अनघ (anagha) - Referring to Lakṣmaṇa (O sinless one, O faultless one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, faultless, pure

Compound of 'an-' (not) and 'agha' (sin, fault)

Compound type : Nañ-Tatpuruṣa (an+agha)

• an – not, without
  indeclinable
• agha – sin, fault, evil
  noun (neuter)

वधेन (vadhena) - by the killing, by the slaughter

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vadha

vadha - killing, slaughter, destruction, stroke

Derived from root han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

रावणस्य (rāvaṇasya) - of Rāvaṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (the demon king of Laṅkā)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

प्रतिज्ञाम् (pratijñām) - vow, promise

(noun)

Accusative, feminine, singular of pratijñā

pratijñā - vow, promise, agreement, assertion

Derived from prati-jñā (to promise)

Prefix: prati

Root: jñā (class 9)

अनुपालय (anupālaya) - fulfill, preserve, maintain

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of anupāl

Prefix: anu

Root: pāl (class 10)