वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-89, verse-12

आख्यास्यते प्रसुप्तस्य स्रस्तगात्रस्य भूतले ।
सोच्छ्वासं हृदयं वीर कम्पमानं मुहुर्मुहुः ॥१२॥

12. ākhyāsyate prasuptasya srastagātrasya bhūtale ,
socchvāsaṃ hṛdayaṃ vīra kampamānaṃ muhurmuhuḥ.

12. ākhyāsyate prasuptasya srastagātrasya bhūtale
socchvāsam hṛdayam vīra kampamānam muhurmuhuḥ

12. vīra prasuptasya srastagātrasya bhūtale socchvāsam
kampamānam hṛdayam muhurmuhuḥ ākhyāsyate

12. O hero, the heart of the one lying deeply asleep on the ground with slack limbs, sighing and trembling repeatedly, will reveal (his condition).

Words meanings summery:

• आख्यास्यते (ākhyāsyate) - will reveal (his condition) (will be revealed, will be told, will betray itself)

• प्रसुप्तस्य (prasuptasya) - of the one who is deeply asleep (of the one deeply asleep, of the sleeping)

• स्रस्तगात्रस्य (srastagātrasya) - of the one whose limbs are slack (of the one with slack limbs, of the one whose body is relaxed)

• भूतले (bhūtale) - on the ground (on the ground, on the surface of the earth)

• सोच्छ्वासम् (socchvāsam) - sighing (with breath, sighing, with exhalation)

• हृदयम् (hṛdayam) - heart (heart, mind, core)

• वीर (vīra) - O hero (hero, brave man)

• कम्पमानम् (kampamānam) - trembling (trembling, shaking)

• मुहुर्मुहुः (muhurmuhuḥ) - repeatedly (repeatedly, again and again)

Words meanings and morphology

आख्यास्यते (ākhyāsyate) - will reveal (his condition) (will be revealed, will be told, will betray itself)

(verb)

3rd person , singular, passive, future (lṛṭ) of ākhyā

Future Passive (Ātmanepada)

Root khyā (to tell) with prefix ā, future stem khyāsya, passive voice.

Prefix: ā

Root: khyā (class 2)

प्रसुप्तस्य (prasuptasya) - of the one who is deeply asleep (of the one deeply asleep, of the sleeping)

(participle)

Genitive, masculine, singular of prasupta

prasupta - deeply asleep, sleeping, unconscious

Past Passive Participle

From root svap (to sleep) with prefix pra. svap -> supta.

Prefix: pra

Root: svap (class 2)

Note: Used here as an adjective/noun in genitive case.

स्रस्तगात्रस्य (srastagātrasya) - of the one whose limbs are slack (of the one with slack limbs, of the one whose body is relaxed)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of srastagātra

srastagātra - having slack limbs, relaxed body

Compound of srasta (slack) and gātra (limb/body).

Compound type : bahuvrīhi (srasta+gātra)

• srasta – slack, loosened, fallen
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'sraṃs' (to fall, to loosen).
  Root: sraṃs (class 1)
• gātra – limb, body
  noun (neuter)

भूतले (bhūtale) - on the ground (on the ground, on the surface of the earth)

(noun)

Locative, neuter, singular of bhūtala

bhūtala - surface of the earth, ground

Compound type : tatpuruṣa (bhū+tala)

• bhū – earth, ground
  noun (feminine)
• tala – surface, palm, sole, plain
  noun (neuter)

सोच्छ्वासम् (socchvāsam) - sighing (with breath, sighing, with exhalation)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of socchvāsa

socchvāsa - accompanied by breath/sighs, sighing

Compound of sa (with) and ucchvāsa (breath/sigh).

Compound type : bahuvrīhi (sa+ucchvāsa)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• ucchvāsa – breath, exhalation, sigh
  noun (masculine)
  From root 'śvas' (to breathe) with prefix 'ud'.
  Prefix: ud
  Root: śvas (class 2)

Note: Agrees with hṛdayam.

हृदयम् (hṛdayam) - heart (heart, mind, core)

(noun)

Accusative, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, soul, core

Note: Object of implied 'seeing' or subject of 'will reveal'.

वीर (vīra) - O hero (hero, brave man)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave, valiant

Note: Addressing someone, likely Suṣeṇa addressing Rāma.

कम्पमानम् (kampamānam) - trembling (trembling, shaking)

(participle)

Accusative, neuter, singular of kampamāna

kampamāna - trembling, shaking

Present Middle Participle

From root kamp (to tremble), with middle (śānac) suffix.

Root: kamp (class 1)

Note: Agrees with hṛdayam.

मुहुर्मुहुः (muhurmuhuḥ) - repeatedly (repeatedly, again and again)

(indeclinable)

Repetition of muhus.