वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-89, verse-18

तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना मारुतेरमितौजसः ।
इदमेव गमिष्यामि गृहीत्वा शिखरं गिरेः ॥१८॥

18. tasya buddhiḥ samutpannā māruteramitaujasaḥ ,
idameva gamiṣyāmi gṛhītvā śikharaṃ gireḥ.

18. tasya buddhiḥ samutpannā māruteḥ amitaujasaḥ
idam eva gamiṣyāmi gṛhītvā śikharam gireḥ

18. amitaujasaḥ māruteḥ tasya buddhiḥ samutpannā -
(aham) gireḥ idam śikharam gṛhītvā eva gamiṣyāmi

18. An idea then occurred to Māruti, who possessed immeasurable might: 'I will indeed go, taking this very peak of the mountain.'

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - to him (Māruti) (his, to him, of that)

• बुद्धिः (buddhiḥ) - intelligence, understanding, idea, thought

• समुत्पन्ना (samutpannā) - arisen, produced, occurred

• मारुतेः (māruteḥ) - of Māruti (Hanumān)

• अमितौजसः (amitaujasaḥ) - of the one with immeasurable might (Māruti) (of the one with immeasurable might/energy)

• इदम् (idam) - this

• एव (eva) - indeed, only, very

• गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will go

• गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken, taking, holding

• शिखरम् (śikharam) - peak, summit, top

• गिरेः (gireḥ) - of the mountain

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - to him (Māruti) (his, to him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

बुद्धिः (buddhiḥ) - intelligence, understanding, idea, thought

(noun)

Nominative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, perception, insight, thought, idea

Root: budh (class 1)

समुत्पन्ना (samutpannā) - arisen, produced, occurred

(adjective)

Nominative, feminine, singular of utpad

utpad - to arise, be produced, originate

Past Passive Participle

From root 'pad' with prefixes 'sam' and 'ud'.

Prefixes: sam+ud

Root: pad (class 4)

Note: Functions as an adjective modifying 'buddhiḥ'.

मारुतेः (māruteḥ) - of Māruti (Hanumān)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of māruti

māruti - son of Marut (the wind-god); a name for Hanumān

अमितौजसः (amitaujasaḥ) - of the one with immeasurable might (Māruti) (of the one with immeasurable might/energy)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of amitaujas

amitaujas - having immeasurable strength or energy, of boundless might

Compound type : bahuvrihi (amita+ojas)

• amita – unmeasured, boundless, infinite
  adjective
  Past Passive Participle
  From negative particle 'a' and Past Passive Participle of root 'mā' (to measure).
  Prefix: a
  Root: mā (class 2)
• ojas – power, energy, strength, vigor
  noun (neuter)

Note: Modifies 'Māruti'.

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this one, here

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will go

(verb)

1st person , singular, active, Future (lṛṭ) of gam

Root: gam (class 1)

गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken, taking, holding

(indeclinable)

Root: grah (class 9)

Note: Absolutive (gerund) of the root 'grah'.

शिखरम् (śikharam) - peak, summit, top

(noun)

Accusative, neuter, singular of śikhara

śikhara - peak, summit, top, crest

गिरेः (gireḥ) - of the mountain

(noun)

Genitive, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill