वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-68, verse-4

इन्द्रजित्तु ततो दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ।
रणायाभ्युद्यतौ वीरौ मायां प्रादुष्करोत्तदा ॥४॥

4. indrajittu tato dṛṣṭvā bhrātarau rāmalakṣmaṇau ,
raṇāyābhyudyatau vīrau māyāṃ prāduṣkarottadā.

4. indrajit tu tataḥ dṛṣṭvā bhrātarau rāmalakṣmaṇau
raṇāya abhyudyatau vīrau māyām prāduṣkarot tadā

4. indrajit tu tataḥ tadā raṇāya abhyudyatau vīrau
bhrātarau rāmalakṣmaṇau dṛṣṭvā māyām prāduṣkarot

4. But then Indrajit, having seen the two heroic brothers, Rama and Lakshmana, prepared for battle, then manifested an illusion (māyā).

Words meanings summery:

• इन्द्रजित् (indrajit) - Indrajit (proper noun)

• तु (tu) - but, indeed, however

• ततः (tataḥ) - then, from there

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• भ्रातरौ (bhrātarau) - Refers to Rama and Lakshmana (the two brothers)

• रामलक्ष्मणौ (rāmalakṣmaṇau) - Rama and Lakshmana

• रणाय (raṇāya) - for battle, for war

• अभ्युद्यतौ (abhyudyatau) - prepared, risen up, ready

• वीरौ (vīrau) - Refers to Rama and Lakshmana (the two heroes, the two brave ones)

• मायाम् (māyām) - illusion, magical power

• प्रादुष्करोत् (prāduṣkarot) - he manifested, he made apparent

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

इन्द्रजित् (indrajit) - Indrajit (proper noun)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of indrajit

indrajit - conqueror of Indra, Indrajit (Ravana's son)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - then, from there

(indeclinable)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

भ्रातरौ (bhrātarau) - Refers to Rama and Lakshmana (the two brothers)

(noun)

Accusative, masculine, dual of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

रामलक्ष्मणौ (rāmalakṣmaṇau) - Rama and Lakshmana

(proper noun)

Accusative, masculine, dual of rāmalakṣmaṇa

rāmalakṣmaṇa - Rama and Lakshmana

Compound type : dvandva (rāma+lakṣmaṇa)

• rāma – Rama (a Hindu deity, prince of Ayodhya)
  proper noun (masculine)
• lakṣmaṇa – Lakshmana (Rama's brother)
  proper noun (masculine)

रणाय (raṇāya) - for battle, for war

(noun)

Dative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, fight, war, sound

Root: raṇ (class 1)

अभ्युद्यतौ (abhyudyatau) - prepared, risen up, ready

(adjective)

Accusative, masculine, dual of abhyudyata

abhyudyata - prepared, ready, undertaken

Past Passive Participle

Derived from root yam with prefixes abhi and ud

Prefixes: abhi+ud

Root: yam (class 1)

वीरौ (vīrau) - Refers to Rama and Lakshmana (the two heroes, the two brave ones)

(noun)

Accusative, masculine, dual of vīra

vīra - hero, brave, valiant man

मायाम् (māyām) - illusion, magical power

(noun)

Accusative, feminine, singular of māyā

māyā - illusion, magic, supernatural power, artifice

Root: mā (class 3)

प्रादुष्करोत् (prāduṣkarot) - he manifested, he made apparent

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (luṅ) of prāduskṛ

imperfect (luṅ)

Root kṛ (to do, make) with indeclinable prādus (manifest)

Root: kṛ (class 8)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)