वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-68, verse-30

तामिन्द्रजित्स्त्रियं हत्वा हनूमन्तमुवाच ह ।
मया रामस्य पश्येमां कोपेन च निषूदिताम् ॥३०॥

30. tāmindrajitstriyaṃ hatvā hanūmantamuvāca ha ,
mayā rāmasya paśyemāṃ kopena ca niṣūditām.

30. tām indrajit striyam hatvā hanūmantam uvāca ha
mayā rāmasya paśya imām kopena ca niṣūditām

30. Having killed that woman, Indrajit then said to Hanūman, "Behold this woman, Rāma's wife, whom I have slain out of anger."

Words meanings summery:

• ताम् (tām) - that, her

• इन्द्रजित् (indrajit) - Indrajit (son of Rāvaṇa)

• स्त्रियम् (striyam) - woman, wife

• हत्वा (hatvā) - having killed, after killing

• हनूमन्तम् (hanūmantam) - to Hanūman

• उवाच (uvāca) - he said, spoke

• ह (ha) - indeed, certainly (emphatic particle)

• मया (mayā) - by me

• रामस्य (rāmasya) - of Rāma

• पश्य (paśya) - see, behold

• इमाम् (imām) - this (feminine)

• कोपेन (kopena) - by anger, out of anger

• च (ca) - and, also

• निषूदिताम् (niṣūditām) - slain, destroyed, killed

Words meanings and morphology

ताम् (tām) - that, her

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

इन्द्रजित् (indrajit) - Indrajit (son of Rāvaṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of indrajit

indrajit - conqueror of Indra, Indrajit

Compound type : tatpurusha (indra+jit)

• indra – Indra (king of gods)
  proper noun (masculine)
• jit – conquering, victorious
  adjective
  Root: ji (class 1)

स्त्रियम् (striyam) - woman, wife

(noun)

Accusative, feminine, singular of strī

strī - woman, wife, female

हत्वा (hatvā) - having killed, after killing

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Root: han (class 2)

हनूमन्तम् (hanūmantam) - to Hanūman

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of hanūmat

hanūmat - Hanūman (a prominent divine vānara companion of Rāma)

उवाच (uvāca) - he said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

ह (ha) - indeed, certainly (emphatic particle)

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me, my (first person pronoun)

रामस्य (rāmasya) - of Rāma

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (the seventh avatar of Vishnu)

पश्य (paśya) - see, behold

(verb)

2nd person , singular, active, Imperative (Loṭ) of paś

Root: dṛś (class 1)

इमाम् (imām) - this (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

कोपेन (kopena) - by anger, out of anger

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kopa

kopa - anger, wrath

च (ca) - and, also

(indeclinable)

निषूदिताम् (niṣūditām) - slain, destroyed, killed

(adjective)

Accusative, feminine, singular of niṣūdita

niṣūdita - slain, killed, destroyed

Past Passive Participle

Prefix: ni

Root: sūd (class 10)