वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-68, verse-19

च्युता गृहाच्च राज्याच्च रामहस्ताच्च मैथिली ।
किं तवैषापराद्धा हि यदेनां हन्तुमिच्छसि ॥१९॥

19. cyutā gṛhācca rājyācca rāmahastācca maithilī ,
kiṃ tavaiṣāparāddhā hi yadenāṃ hantumicchasi.

19. cyutā gṛhāt ca rājyāt ca rāmahastāt ca maithilī
kim tava eṣā aparāddhā hi yat enāṃ hantuṃ icchasi

19. maithilī gṛhāt ca rājyāt ca rāmahastāt ca cyutā.
hi,
eṣā tava kim aparāddhā yat enāṃ hantuṃ icchasi?

19. Sītā (maithilī) has been removed from her home, her kingdom, and from Rāma's grasp. What offense, indeed, has she committed against you that you desire to kill her?

Words meanings summery:

• च्युता (cyutā) - fallen, deprived, displaced, removed

• गृहात् (gṛhāt) - from home, from a house

• च (ca) - and, also

• राज्यात् (rājyāt) - from the kingdom, from sovereignty

• च (ca) - and, also

• रामहस्तात् (rāmahastāt) - from Rāma's hand, from Rāma's grasp/protection

• च (ca) - and, also

• मैथिली (maithilī) - Sītā (princess of Mithilā)

• किम् (kim) - what? why?

• तव (tava) - of you, to you

• एषा (eṣā) - referring to Sītā (this (feminine))

• अपराद्धा (aparāddhā) - offended, wronged, committed a fault

• हि (hi) - indeed, surely, because

• यत् (yat) - that, which, because

• एनां (enāṁ) - referring to Sītā (her, this one (feminine accusative))

• हन्तुं (hantuṁ) - to kill

• इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire

Words meanings and morphology

च्युता (cyutā) - fallen, deprived, displaced, removed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of cyuta

cyuta - fallen, deprived, displaced, removed

Past Passive Participle

from root cyu- 'to move, fall'

Root: cyu (class 1)

गृहात् (gṛhāt) - from home, from a house

(noun)

Ablative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

च (ca) - and, also

(indeclinable)

राज्यात् (rājyāt) - from the kingdom, from sovereignty

(noun)

Ablative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, realm, sovereignty

Root: rāj (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

रामहस्तात् (rāmahastāt) - from Rāma's hand, from Rāma's grasp/protection

(noun)

Ablative, masculine, singular of rāmahasta

rāmahasta - Rāma's hand

Compound type : tatpurusha (rāma+hasta)

• rāma – Rāma (proper name), pleasing, beautiful
  proper noun (masculine)
• hasta – hand
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मैथिली (maithilī) - Sītā (princess of Mithilā)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of maithilī

maithilī - Sītā (daughter of Janaka, king of Mithilā)

किम् (kim) - what? why?

(indeclinable)

तव (tava) - of you, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

एषा (eṣā) - referring to Sītā (this (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this

अपराद्धा (aparāddhā) - offended, wronged, committed a fault

(adjective)

Nominative, feminine, singular of aparāddha

aparāddha - offended, wronged, committed a fault

Past Passive Participle

From root rādh with prefix apa-

Prefix: apa

Root: rādh (class 4)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

यत् (yat) - that, which, because

(indeclinable)

एनां (enāṁ) - referring to Sītā (her, this one (feminine accusative))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of enam

enam - this, that, him, her, it

हन्तुं (hantuṁ) - to kill

(verb)

infinitive of han

infinitive

Root: han (class 2)

इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of iṣ

present indicative

Root: iṣ (class 6)