वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-68, verse-2

सो ऽनुस्मृत्य वधं तेषां राक्षसानां तरस्विनाम् ।
क्रोधताम्रेक्षणः शूरो निर्जगाम महाद्युतिः ॥२॥

2. so'nusmṛtya vadhaṃ teṣāṃ rākṣasānāṃ tarasvinām ,
krodhatāmrekṣaṇaḥ śūro nirjagāma mahādyutiḥ.

2. saḥ anusmṛtya vadham teṣām rākṣasānām tarasvinām
krodhatāmrekṣaṇaḥ śūraḥ nirjagāma mahādyutiḥ

2. saḥ teṣām tarasvinām rākṣasānām vadham anusmṛtya
krodhatāmrekṣaṇaḥ mahādyutiḥ śūraḥ nirjagāma

2. Remembering the killing of those mighty rākṣasas, the greatly effulgent hero, with eyes red from anger, came forth.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he

• अनुस्मृत्य (anusmṛtya) - having remembered, remembering

• वधम् (vadham) - killing, slaughter

• तेषाम् (teṣām) - of those

• राक्षसानाम् (rākṣasānām) - of the rākṣasas, of the demons

• तरस्विनाम् (tarasvinām) - of the mighty, of the powerful

• क्रोधताम्रेक्षणः (krodhatāmrekṣaṇaḥ) - having eyes red with anger

• शूरः (śūraḥ) - hero, warrior

• निर्जगाम (nirjagāma) - went out, exited, came forth

• महाद्युतिः (mahādyutiḥ) - of great splendor, greatly effulgent, brilliant

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अनुस्मृत्य (anusmṛtya) - having remembered, remembering

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root smṛ with prefix anu, forming an absolutive suffix -tya.

Prefix: anu

Root: smṛ (class 1)

वधम् (vadham) - killing, slaughter

(noun)

Accusative, masculine, singular of vadha

vadha - killing, slaughter, blow

Derived from root han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

तेषाम् (teṣām) - of those

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

राक्षसानाम् (rākṣasānām) - of the rākṣasas, of the demons

(noun)

Genitive, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - demon, rākṣasa

तरस्विनाम् (tarasvinām) - of the mighty, of the powerful

(adjective)

Genitive, masculine, plural of tarasvin

tarasvin - mighty, powerful, swift

क्रोधताम्रेक्षणः (krodhatāmrekṣaṇaḥ) - having eyes red with anger

(adjective)

Nominative, masculine, singular of krodhatāmrekṣaṇa

krodhatāmrekṣaṇa - one whose eyes are red with anger

Compound type : bahuvrihi (krodha+tāmra+īkṣaṇa)

• krodha – anger, wrath
  noun (masculine)
  Root: krodh (class 1)
• tāmra – copper-colored, red
  adjective (neuter)
• īkṣaṇa – eye, seeing, looking
  noun (neuter)
  Derived from root īkṣ (to see)
  Root: īkṣ (class 1)

शूरः (śūraḥ) - hero, warrior

(noun)

Nominative, masculine, singular of śūra

śūra - hero, brave, warrior

निर्जगाम (nirjagāma) - went out, exited, came forth

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of nirgam

perfect (lit)

Root gam (to go) with prefix nir (out, forth)

Prefix: nir

Root: gam (class 1)

महाद्युतिः (mahādyutiḥ) - of great splendor, greatly effulgent, brilliant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahādyuti

mahādyuti - greatly splendid, having great luster

Compound type : bahuvrihi (mahā+dyuti)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• dyuti – splendor, brilliance, luster
  noun (feminine)
  Root: dyut (class 1)