वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-68, verse-21

ये च स्त्रीघातिनां लोका लोकवध्यैश्च कुत्सिताः ।
इह जीवितमुत्सृज्य प्रेत्य तान्प्रतिलप्स्यसे ॥२१॥

21. ye ca strīghātināṃ lokā lokavadhyaiśca kutsitāḥ ,
iha jīvitamutsṛjya pretya tānpratilapsyase.

21. ye ca strīghātināṃ lokāḥ lokavadhyaiḥ ca kutsitāḥ
iha jīvitaṃ utsṛjya pretya tān pratilapsyase

21. ye ca strīghātināṃ lokāḥ lokavadhyaiḥ ca kutsitāḥ (santi),
tān (lokān) iha jīvitaṃ utsṛjya,
pretya pratilapsyase.

21. And those wretched realms that are for the killers of women, condemned even by those who are despised by the world—abandoning your life here, you will attain them after death.

Words meanings summery:

• ये (ye) - those which (who, which (masculine plural))

• च (ca) - and, also

• स्त्रीघातिनां (strīghātināṁ) - of the killers of women

• लोकाः (lokāḥ) - wretched realms/afterlives (worlds, realms, people)

• लोकवध्यैः (lokavadhyaiḥ) - by those despicable to the world, by those to be killed by the world

• च (ca) - and, also

• कुत्सिताः (kutsitāḥ) - despised, condemned, scorned

• इह (iha) - here, in this world

• जीवितं (jīvitaṁ) - life, livelihood

• उत्सृज्य (utsṛjya) - having abandoned, having given up

• प्रेत्य (pretya) - after death, in the next world

• तान् (tān) - referring to the 'lokāḥ' (realms) (them (masculine accusative plural))

• प्रतिलप्स्यसे (pratilapsyase) - you will attain, you will obtain

Words meanings and morphology

ये (ye) - those which (who, which (masculine plural))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, what, who

च (ca) - and, also

(indeclinable)

स्त्रीघातिनां (strīghātināṁ) - of the killers of women

(noun)

Genitive, masculine, plural of strīghātin

strīghātin - killer of women, murderer of women

Compound type : tatpurusha (strī+ghātin)

• strī – woman, wife
  noun (feminine)
• ghātin – killer, slayer
  adjective (masculine)
  Agent noun from root han 'to strike, kill'
  Root: han (class 2)

लोकाः (lokāḥ) - wretched realms/afterlives (worlds, realms, people)

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, space

लोकवध्यैः (lokavadhyaiḥ) - by those despicable to the world, by those to be killed by the world

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of lokavadhya

lokavadhya - deserving to be killed by the people, despicable to the world

Gerundive

From loka + vadhya (gerundive of vadha 'killing')

Compound type : tatpurusha (loka+vadhya)

• loka – world, people
  noun (masculine)
• vadhya – to be killed, deserving of death, despicable
  adjective (masculine)
  Gerundive
  Derived from root han (vadha stem) meaning 'to be killed'
  Root: han (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कुत्सिताः (kutsitāḥ) - despised, condemned, scorned

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kutsita

kutsita - despised, condemned, scorned, degraded

Past Passive Participle

From root kuts 'to scorn, revile'

Root: kuts (class 1)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

जीवितं (jīvitaṁ) - life, livelihood

(noun)

Accusative, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, livelihood, living

Past Passive Participle

from root jīv 'to live'

Root: jīv (class 1)

उत्सृज्य (utsṛjya) - having abandoned, having given up

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) of root sṛj with prefix ut-

Prefix: ut

Root: sṛj (class 6)

प्रेत्य (pretya) - after death, in the next world

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) of root i with prefix pra-

Prefix: pra

Root: i (class 2)

तान् (tān) - referring to the 'lokāḥ' (realms) (them (masculine accusative plural))

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

प्रतिलप्स्यसे (pratilapsyase) - you will attain, you will obtain

(verb)

2nd person , singular, middle, future (lṛṭ) of pratilabhy

future indicative

Prefix: prati

Root: labh (class 1)