वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-68, verse-14

तद्वानरबलं दृष्ट्वा रावणिः क्रोधमूर्छितः ।
कृत्वा विशोकं निस्त्रिंशं मूर्ध्नि सीतां परामृशत् ॥१४॥

14. tadvānarabalaṃ dṛṣṭvā rāvaṇiḥ krodhamūrchitaḥ ,
kṛtvā viśokaṃ nistriṃśaṃ mūrdhni sītāṃ parāmṛśat.

14. tat vānara-balam dṛṣṭvā rāvaṇiḥ krodha-mūrcchitaḥ
kṛtvā viśokam nistriṃśam mūrdhni sītām parāmṛśat

14. rāvaṇiḥ tat vānara-balam dṛṣṭvā krodha-mūrcchitaḥ
viśokam nistriṃśam kṛtvā sītām mūrdhni parāmṛśat

14. Seeing that monkey army, Indrajit, overcome with rage, took his sharp sword and seized Sītā by the head.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that, that (referring to)

• वानर-बलम् (vānara-balam) - monkey army, army of monkeys

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• रावणिः (rāvaṇiḥ) - Indrajit (son of Rāvaṇa) (son of Rāvaṇa, Indrajit)

• क्रोध-मूर्च्छितः (krodha-mūrcchitaḥ) - overcome with anger, fainted from rage

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made, having taken

• विशोकम् (viśokam) - very sharp (referring to the sword) (sorrowless, free from grief, very sharp)

• निस्त्रिंशम् (nistriṁśam) - sword

• मूर्ध्नि (mūrdhni) - on the head, by the head

• सीताम् (sītām) - Sītā

• परामृशत् (parāmṛśat) - he seized, he touched

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that, that (referring to)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

वानर-बलम् (vānara-balam) - monkey army, army of monkeys

(noun)

Accusative, neuter, singular of vānara-bala

vānara-bala - monkey army

Compound type : tatpuruṣa (vānara+bala)

• vānara – monkey
  noun (masculine)
• bala – strength, army
  noun (neuter)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

Absolutive

Root: dṛś (class 1)

रावणिः (rāvaṇiḥ) - Indrajit (son of Rāvaṇa) (son of Rāvaṇa, Indrajit)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāvaṇi

rāvaṇi - son of Rāvaṇa (Indrajit)

क्रोध-मूर्च्छितः (krodha-mūrcchitaḥ) - overcome with anger, fainted from rage

(adjective)

Nominative, masculine, singular of krodha-mūrcchita

krodha-mūrcchita - overcome with anger

Compound type : tatpuruṣa (krodha+mūrcchita)

• krodha – anger, wrath
  noun (masculine)
• mūrcchita – fainted, unconscious, overwhelmed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: mūrcch (class 1)

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made, having taken

(indeclinable)

Absolutive

Root: kṛ (class 8)

विशोकम् (viśokam) - very sharp (referring to the sword) (sorrowless, free from grief, very sharp)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of viśoka

viśoka - sorrowless, free from grief, very sharp

निस्त्रिंशम् (nistriṁśam) - sword

(noun)

Accusative, masculine, singular of nistriṃśa

nistriṁśa - sword

मूर्ध्नि (mūrdhni) - on the head, by the head

(noun)

Locative, masculine, singular of mūrdhan

mūrdhan - head

सीताम् (sītām) - Sītā

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sītā

sītā - Sītā (name of Rāma's wife)

परामृशत् (parāmṛśat) - he seized, he touched

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of mṛś

Prefix: parā

Root: mṛś (class 6)