वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-68, verse-23

आपतन्तं महावीर्यं तदनीकं वनौकसाम् ।
रक्षसां भीमवेगानामनीकेन न्यवारयत् ॥२३॥

23. āpatantaṃ mahāvīryaṃ tadanīkaṃ vanaukasām ,
rakṣasāṃ bhīmavegānāmanīkena nyavārayat.

23. āpatantam mahāvīryam tat anīkam vanaukasām
rakṣasām bhīmavegānām anīkena nyavārayat

23. bhīmavegānām rakṣasām anīkena āpatantam
mahāvīryam tat vanaukasām anīkam nyavārayat

23. He repelled that extremely mighty army of monkeys (vanaukas) which was approaching, using his own army of rākṣasas, known for their terrifying swiftness.

Words meanings summery:

• आपतन्तम् (āpatantam) - approaching, falling upon

• महावीर्यम् (mahāvīryam) - of great strength, mighty

• तत् (tat) - that

• अनीकम् (anīkam) - the army of monkeys (army, host)

• वनौकसाम् (vanaukasām) - of the forest-dwellers, of monkeys

• रक्षसाम् (rakṣasām) - of the rākṣasas

• भीमवेगानाम् (bhīmavegānām) - of terrible speed, of dreadful impetuosity

• अनीकेन (anīkena) - by Indrajit's army (by the army, with the army)

• न्यवारयत् (nyavārayat) - Indrajit stopped/repelled (he stopped, he warded off, he repelled)

Words meanings and morphology

आपतन्तम् (āpatantam) - approaching, falling upon

(participle)

Accusative, masculine, singular of āpatat

āpatat - approaching, descending

Present Active Participle

Derived from root 'pat' (to fall) with prefix 'ā', and śatṛ suffix

Prefix: ā

Root: pat (class 1)

Note: Describes 'anīkam'.

महावीर्यम् (mahāvīryam) - of great strength, mighty

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahāvīrya

mahāvīrya - of great strength, very powerful

Compound type : bahuvrihi (mahā+vīrya)

• mahā – great, large
  adjective
• vīrya – strength, heroism, power
  noun (neuter)
  Root: vīr (class 10)

Note: Describes 'anīkam'.

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that

Note: Refers to the 'anīkam'.

अनीकम् (anīkam) - the army of monkeys (army, host)

(noun)

Accusative, neuter, singular of anīka

anīka - army, host, array

Note: Object of 'nyavārayat'.

वनौकसाम् (vanaukasām) - of the forest-dwellers, of monkeys

(noun)

Genitive, masculine, plural of vanaukas

vanaukas - forest-dweller, monkey

Compound type : tatpurusha (vana+okas)

• vana – forest, wood
  noun (neuter)
• okas – dwelling, home
  noun (neuter)
  Root: vas (class 1)

Note: Qualifies 'anīkam'.

रक्षसाम् (rakṣasām) - of the rākṣasas

(noun)

Genitive, masculine, plural of rakṣas

rakṣas - rākṣasa, demon

Root: rakṣ (class 1)

Note: Qualifies 'anīkena'.

भीमवेगानाम् (bhīmavegānām) - of terrible speed, of dreadful impetuosity

(adjective)

Genitive, masculine, plural of bhīmavega

bhīmavega - of terrible speed/impetuosity

Compound type : karmadharaya (bhīma+vega)

• bhīma – terrible, dreadful
  adjective (masculine)
  Root: bhī (class 3)
• vega – speed, swiftness, force
  noun (masculine)
  Root: vij (class 3)

Note: Qualifies 'rakṣasām'.

अनीकेन (anīkena) - by Indrajit's army (by the army, with the army)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of anīka

anīka - army, host, array

Note: Instrument of stopping.

न्यवारयत् (nyavārayat) - Indrajit stopped/repelled (he stopped, he warded off, he repelled)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of nivāray

Imperfect

Augmented past tense form from causal of root 'vṛ' (to cover) with prefix 'ni'

Prefix: ni

Root: vṛ (class 5)

Note: Subject is implicit (Indrajit).