वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-68, verse-18

नृशंसानार्य दुर्वृत्त क्षुद्र पापपराक्रम ।
अनार्यस्येदृशं कर्म घृणा ते नास्ति निर्घृण ॥१८॥

18. nṛśaṃsānārya durvṛtta kṣudra pāpaparākrama ,
anāryasyedṛśaṃ karma ghṛṇā te nāsti nirghṛṇa.

18. nṛśaṃsa anārya durvṛtta kṣudra pāpaparākrama
anāryasya īdṛśaṃ karma ghṛṇā te na asti nirghṛṇa

18. he nṛśaṃsa anārya durvṛtta kṣudra pāpaparākrama nirghṛṇa,
te anāryasya īdṛśaṃ karma ghṛṇā na asti

18. O cruel, ignoble, wicked, base person, whose power is directed toward sin! O pitiless one, you have no abhorrence for such a deed (karma), which is characteristic of an ignoble person.

Words meanings summery:

• नृशंस (nṛśaṁsa) - cruel, merciless, villainous

• अनार्य (anārya) - ignoble, unworthy, non-Aryan

• दुर्वृत्त (durvṛtta) - ill-behaved, wicked, depraved

• क्षुद्र (kṣudra) - mean, base, contemptible, small, insignificant

• पापपराक्रम (pāpaparākrama) - one whose valor/power is sinful or wicked

• अनार्यस्य (anāryasya) - of an ignoble person

• ईदृशं (īdṛśaṁ) - such, of this kind

• कर्म (karma) - an evil act/deed (action, deed, work, fate)

• घृणा (ghṛṇā) - pity, compassion, abhorrence, disgust

• ते (te) - to you, of you

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• निर्घृण (nirghṛṇa) - pitiless, merciless, cruel

Words meanings and morphology

नृशंस (nṛśaṁsa) - cruel, merciless, villainous

(adjective)

Vocative, masculine, singular of nṛśaṃsa

nṛśaṁsa - cruel, merciless, villainous, wicked

अनार्य (anārya) - ignoble, unworthy, non-Aryan

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anārya

anārya - ignoble, unworthy, non-Aryan

Compound type : tatpurusha (na+ārya)

• na – not, no
  indeclinable
• ārya – noble, honorable, Aryan
  adjective (masculine)

दुर्वृत्त (durvṛtta) - ill-behaved, wicked, depraved

(adjective)

Vocative, masculine, singular of durvṛtta

durvṛtta - ill-behaved, wicked, depraved

Past Passive Participle

From root vṛt with prefix dur-

Prefix: dur

Root: vṛt (class 1)

क्षुद्र (kṣudra) - mean, base, contemptible, small, insignificant

(adjective)

Vocative, masculine, singular of kṣudra

kṣudra - mean, base, contemptible, small, insignificant

पापपराक्रम (pāpaparākrama) - one whose valor/power is sinful or wicked

(adjective)

Vocative, masculine, singular of pāpaparākrama

pāpaparākrama - one whose valor/power is sinful or wicked

Compound type : bahuvrihi (pāpa+parākrama)

• pāpa – evil, wicked, sin, demerit
  noun (neuter)
• parākrama – valor, power, might, enterprise
  noun (masculine)

अनार्यस्य (anāryasya) - of an ignoble person

(adjective)

Genitive, masculine, singular of anārya

anārya - ignoble, unworthy, non-Aryan

Compound type : tatpurusha (na+ārya)

• na – not, no
  indeclinable
• ārya – noble, honorable, Aryan
  adjective (masculine)

ईदृशं (īdṛśaṁ) - such, of this kind

(adjective)

Accusative, neuter, singular of īdṛśa

īdṛśa - such, of this kind

कर्म (karma) - an evil act/deed (action, deed, work, fate)

(noun)

Accusative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, fate, result of action

Root: kṛ (class 8)

घृणा (ghṛṇā) - pity, compassion, abhorrence, disgust

(noun)

Nominative, feminine, singular of ghṛṇā

ghṛṇā - pity, compassion, abhorrence, disgust, hatred

ते (te) - to you, of you

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

present indicative

Root: as (class 2)

निर्घृण (nirghṛṇa) - pitiless, merciless, cruel

(adjective)

Vocative, masculine, singular of nirghṛṇa

nirghṛṇa - pitiless, merciless, cruel

Compound type : bahuvrihi (nis+ghṛṇā)

• nis – without, out, free from
  indeclinable
• ghṛṇā – pity, compassion, abhorrence, disgust
  noun (feminine)