वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-68, verse-28

तमेवमुक्त्वा रुदतीं सीतां मायामयीं ततः ।
शितधारेण खड्गेन निजघानेन्द्रजित् स्वयम् ॥२८॥

28. tamevamuktvā rudatīṃ sītāṃ māyāmayīṃ tataḥ ,
śitadhāreṇa khaḍgena nijaghānendrajit svayam.

28. tam evam uktvā rudatīm sītām māyāmayīm tataḥ
śitadhāreṇa khaḍgena nijaghāna indrajit svayam

28. indrajit tam evam uktvā tataḥ svayam śitadhāreṇa
khaḍgena rudatīm māyāmayīm sītām nijaghāna

28. Having spoken thus to him (Hanumān), Indrajit himself then struck the weeping, illusory (māyā) Sītā with a sharp-edged sword.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - to him (Hanumān) (to him, that one)

• एवम् (evam) - in the manner just described (the preceding verse's statement) (thus, in this manner, so)

• उक्त्वा (uktvā) - having spoken (to Hanumān) (having said, having spoken)

• रुदतीम् (rudatīm) - the weeping (Sītā) (weeping, crying)

• सीताम् (sītām) - Sītā, the wife of Rāma (Sītā)

• मायामयीम् (māyāmayīm) - the illusory (Sītā), created by magic (illusory, made of illusion or magic)

• ततः (tataḥ) - then, after speaking (then, thereafter, from there)

• शितधारेण (śitadhāreṇa) - with a sharp-edged (sword) (with a sharp edge, sharp-edged)

• खड्गेन (khaḍgena) - with a sword

• निजघान (nijaghāna) - he (Indrajit) killed (he struck, he killed)

• इन्द्रजित् (indrajit) - Indrajit, son of Rāvaṇa (Indrajit (lit. 'conqueror of Indra'))

• स्वयम् (svayam) - Indrajit himself (himself, herself, itself, personally)

Words meanings and morphology

तम् (tam) - to him (Hanumān) (to him, that one)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Hanumān, the recipient of the speech.

एवम् (evam) - in the manner just described (the preceding verse's statement) (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having spoken (to Hanumān) (having said, having spoken)

(indeclinable)

absolutive

Absolutive from √vac (to speak, say).

Root: vac (class 2)

रुदतीम् (rudatīm) - the weeping (Sītā) (weeping, crying)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of rudat

rudat - weeping, crying

present active participle

Present active participle from √rud (to weep, cry).

Root: rud (class 2)

सीताम् (sītām) - Sītā, the wife of Rāma (Sītā)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sītā

sītā - Sītā (proper name); furrow, line

मायामयीम् (māyāmayīm) - the illusory (Sītā), created by magic (illusory, made of illusion or magic)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of māyāmayī

māyāmayī - made of illusion, illusory, magical

māyā + -maya (made of); feminine form.

Compound type : tatpuruṣa (māyā+maya)

• māyā – illusion, magic, trick, artifice
  noun (feminine)
  From √mā 'to measure, form'.
  Root: mā (class 3)
• maya – made of, consisting of
  suffix (masculine)
  Suffix forming adjectives.

Note: Modifies Sītā, indicating she was a magical creation.

ततः (tataḥ) - then, after speaking (then, thereafter, from there)

(indeclinable)

शितधारेण (śitadhāreṇa) - with a sharp-edged (sword) (with a sharp edge, sharp-edged)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of śitadhāra

śitadhāra - sharp-edged

śita (sharpened) + dhāra (edge).

Compound type : tatpuruṣa (śita+dhāra)

• śita – sharpened, keen
  adjective (masculine)
  past passive participle
  From √śo (śyā) 'to sharpen'.
  Root: śo (class 4)
• dhāra – edge, sharp side (of a weapon)
  noun (masculine)

Note: Modifies khaḍgena.

खड्गेन (khaḍgena) - with a sword

(noun)

Instrumental, masculine, singular of khaḍga

khaḍga - sword, scimitar

निजघान (nijaghāna) - he (Indrajit) killed (he struck, he killed)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of han

perfect tense, 3rd person singular, active voice

Root √han (to strike, kill), perfect stem jaghāna, with prefix ni.

Prefix: ni

Root: han (class 2)

इन्द्रजित् (indrajit) - Indrajit, son of Rāvaṇa (Indrajit (lit. 'conqueror of Indra'))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of indrajit

indrajit - Indrajit (proper name, son of Rāvaṇa, lit. 'conqueror of Indra')

Indra (name of a deity) + jit (conquering).

Compound type : tatpuruṣa (indra+jit)

• indra – Indra (name of the king of gods)
  proper noun (masculine)
• jit – conquering, victorious (agent noun from √ji)
  adjective (masculine)
  agent noun
  From √ji 'to conquer'.
  Root: ji (class 1)

स्वयम् (svayam) - Indrajit himself (himself, herself, itself, personally)

(indeclinable)