वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-52, verse-29

ततो माल्यानि वासांसि वीराणामनुलेपनम् ।
पेयं च बहु योधेभ्यः स्वयं च मुदितः पिब ॥२९॥

29. tato mālyāni vāsāṃsi vīrāṇāmanulepanam ,
peyaṃ ca bahu yodhebhyaḥ svayaṃ ca muditaḥ piba.

29. tataḥ mālyāni vāsāṃsi vīrāṇām anulepanam peyam
ca bahu yodhebhyaḥ svayam ca muditaḥ piba

29. tataḥ tvam muditaḥ svayam vīrāṇām mālyāni vāsāṃsi
anulepanam ca yodhebhyaḥ bahu peyam ca piba

29. Then, provide garlands, garments, and unguents for the heroes. Also, give abundant drink to the warriors, and you yourself should drink joyfully.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, from that)

• माल्यानि (mālyāni) - garlands (garlands, wreaths)

• वासांसि (vāsāṁsi) - garments (garments, clothes)

• वीराणाम् (vīrāṇām) - for the heroes (of the heroes, of the brave ones)

• अनुलेपनम् (anulepanam) - unguents (ointment, unguent, anointing)

• पेयम् (peyam) - drink (drinkable, to be drunk, a drink)

• च (ca) - and (and, also)

• बहु (bahu) - abundant (much, many, abundant)

• योधेभ्यः (yodhebhyaḥ) - for the warriors (for the warriors, from the warriors)

• स्वयम् (svayam) - you yourself (oneself, yourself, personally)

• च (ca) - also (and, also)

• मुदितः (muditaḥ) - joyfully (delighted, joyful, pleased)

• पिब (piba) - drink! (drink! (imperative))

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, from that)

(indeclinable)

ablative of tad

माल्यानि (mālyāni) - garlands (garlands, wreaths)

(noun)

neuter, plural of mālya

mālya - garland, wreath

from mālā (garland) + yat suffix

वासांसि (vāsāṁsi) - garments (garments, clothes)

(noun)

neuter, plural of vāsas

vāsas - garment, clothing, cloth

वीराणाम् (vīrāṇām) - for the heroes (of the heroes, of the brave ones)

(noun)

Genitive, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

अनुलेपनम् (anulepanam) - unguents (ointment, unguent, anointing)

(noun)

neuter, singular of anulepana

anulepana - anointing, smearing, ointment, unguent

from anu-lip (to smear after)

Prefix: anu

Root: lip (class 6)

पेयम् (peyam) - drink (drinkable, to be drunk, a drink)

(noun)

neuter, singular of peya

peya - drinkable, to be drunk; a drink

Gerundive

from root pā (to drink) with suffix ya (or eya)

Root: pā (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

बहु (bahu) - abundant (much, many, abundant)

(adjective)

neuter, singular of bahu

bahu - much, many, abundant, numerous

योधेभ्यः (yodhebhyaḥ) - for the warriors (for the warriors, from the warriors)

(noun)

masculine, plural of yodha

yodha - warrior, soldier, fighter

from root yudh (to fight)

Root: yudh (class 4)

Note: Here used in dative sense (for whom)

स्वयम् (svayam) - you yourself (oneself, yourself, personally)

(indeclinable)

च (ca) - also (and, also)

(indeclinable)

मुदितः (muditaḥ) - joyfully (delighted, joyful, pleased)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mudita

mudita - delighted, joyful, pleased

Past Passive Participle

from root mud (to rejoice) + ita suffix

Root: mud (class 1)

पिब (piba) - drink! (drink! (imperative))

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of pā

Imperative

2nd person singular, active voice

Root: pā (class 1)

Previous Verse Next Verse