वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-28, verse-5

कार्यसिद्धिं पुरस्कृत्य मन्त्रयध्वं विनिर्णये ।
नित्यं संनिहितो ह्यत्र रावणो राक्षसाधिपः ॥५॥

5. kāryasiddhiṃ puraskṛtya mantrayadhvaṃ vinirṇaye ,
nityaṃ saṃnihito hyatra rāvaṇo rākṣasādhipaḥ.

5. kāryasiddhim puraskṛtya mantrayadhvam viniṛṇaye
nityam sannihitaḥ hi atra rāvaṇaḥ rākṣasādhipaḥ

5. Keeping the accomplishment of the task in mind, deliberate on the decision. For, the lord of rākṣasas, Rāvaṇa, is always present here.

Words meanings summery:

• कार्यसिद्धिम् (kāryasiddhim) - accomplishment of the work, success of the objective

• पुरस्कृत्य (puraskṛtya) - having placed in front, having kept in view, having considered

• मन्त्रयध्वम् (mantrayadhvam) - you (plural) should deliberate/consult

• विनिऋणये (viniṛṇaye) - in the decision, in the determination

• नित्यम् (nityam) - always, constantly

• सन्निहितः (sannihitaḥ) - present, near, placed near

• हि (hi) - for, indeed, because

• अत्र (atra) - here, in this place

• रावणः (rāvaṇaḥ) - Rāvaṇa

• राक्षसाधिपः (rākṣasādhipaḥ) - lord of the rākṣasas (demons)

Words meanings and morphology

कार्यसिद्धिम् (kāryasiddhim) - accomplishment of the work, success of the objective

(noun)

Accusative, feminine, singular of kāryasiddhi

kāryasiddhi - accomplishment of a task, success in an undertaking

Compound type : tatpuruṣa (kārya+siddhi)

• kārya – what is to be done, duty, action, object
  noun (neuter)
  gerundive
  From root kṛ (to do) + ṇyat suffix
  Root: kṛ (class 8)
• siddhi – accomplishment, success, perfection, attainment
  noun (feminine)
  From root sidh (to succeed) + ktin suffix
  Root: sidh (class 4)

पुरस्कृत्य (puraskṛtya) - having placed in front, having kept in view, having considered

(indeclinable)

absolutive (gerund)

From root kṛ (to do) with upasarga puras, and suffix -tya

Prefix: puras

Root: kṛ (class 8)

मन्त्रयध्वम् (mantrayadhvam) - you (plural) should deliberate/consult

(verb)

2nd person , plural, middle, imperative (loṭ) of mantray

denominal verb from mantra (counsel)

Root mantra (noun) + -ya suffix to form denominal verb

Root: mantr (class 10)

विनिऋणये (viniṛṇaye) - in the decision, in the determination

(noun)

Locative, masculine, singular of viniṛṇaya

viniṛṇaya - decision, determination, judgment

From root nṛ (ni) with prefixes vi and ni

Prefixes: vi+ni

Root: nṛ (class 1)

नित्यम् (nityam) - always, constantly

(indeclinable)

From ni + root i (to go) + tyap

Prefix: ni

Root: i (class 2)

Note: Adverbial use of neuter accusative.

सन्निहितः (sannihitaḥ) - present, near, placed near

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sannihita

sannihita - placed near, at hand, imminent, present

past passive participle

From root dhā (to place) with prefixes sam and ni

Prefixes: sam+ni

Root: dhā (class 3)

हि (hi) - for, indeed, because

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

From idam (this) + tral suffix

रावणः (rāvaṇaḥ) - Rāvaṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (proper name, the king of Laṅkā)

राक्षसाधिपः (rākṣasādhipaḥ) - lord of the rākṣasas (demons)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rākṣasādhipa

rākṣasādhipa - chief of rākṣasas, lord of demons

Compound type : tatpuruṣa (rākṣasa+adhipa)

• rākṣasa – a rākṣasa (demon, evil being)
  noun (masculine)
• adhipa – lord, ruler, master
  noun (masculine)
  From adhi + root pā (to protect/rule)
  Prefix: adhi
  Root: pā (class 2)